Translation for "fußnoten" to english

Fußnoten

noun

• footnote
• note

Translation examples

footnote noun

Da gab es noch eine Fußnote.
There was a footnote.

Dazu gibt es eine Fußnote.
There’s a footnote.

Klauseln und Fußnoten.
Clauses and footnotes.

Diese Seite hat eine Fußnote.
This page has a footnote.

Deshalb bist du nur eine Fußnote.
And because of that, you’re a footnote.

Ich kam mir vor wie eine Fußnote.
I felt like a footnote.

»Fußnoten«, erläuterte Kolibril.
‘Footnotes,’ Kolibri explained.

(Überhaupt, eine Fußnote wovon?
(And a footnote to what, for that matter.

»Ist es eine mathematische Fußnote?«, fragte er Vittoria.
“Is the footnote mathematical?”

Er ist eine Fußnote, ein kleines PS.
He’s a footnote, a little P.S.

note noun

Diese Fußnote war angefügt:
The note was appended:

Eine Fußnote in den Geschichtsbüchern.
A note in the history books.

Das ist sein Drehbuch, bis in die letzte Fußnote.
It's his scenario, right down to the note.

»Fußnoten?«, fragte die kultivierte Stimme.
'A note?' asked the cultured voice.

Und, ja, die Fußnoten sind außerordentlich gründlich.
And yes, the notes represent an extraordinary undertaking.

»Vielleicht sollten Sie sich die Fußnoten gründlicher ansehen.« »Warum?«
'Perhaps you should examine the note further. 'Why?'

Fußnote 1 verriet, dass Yekmonchi Staat bedeute, Fußnote 2 behauptete, Chile sei ein griechisches Wort, das als »ferner Stamm« zu übersetzen sei.
Note 1 clarified that Yekmonchi meant State. Note 2 stated that Chile was a Greek word whose translation was "distant tribe."

In einer Fußnote schrieb Wallace: »Wieder droht eine große Katastrophe, tritt aber nie ein«;
Wallace wrote in a note: “Something big threatens to happen but doesn’t actually happen,”

aber in Anbetracht der Intention dieses Buches habe ich die Texte nicht mit einer Fülle von Fußnoten versehen.
but keeping in mind the purpose of the book I have not peppered the texts with small superimposed numbers leading to notes.