Translation for "fußkrank" to english

Fußkrank

• foot sick
• footsore

Translation examples

footsore

Er ging mit ihnen, um die anderen zu holen, die zu schwach und fußkrank gewesen waren, um weiterzugehen.
He was with them when they rode out after the others, who had been too weak and footsore to walk any further.

Der Begleittroß aus dem Weißen Haus hatte sich auf den Wagenpark der Botschaft gestürzt wie ein Schwarm fußkranker Heuschrecken.
The advance party from the White House had landed on the embassy car pool like footsore locusts.

Müde und fußkrank stapften sie die Stufen zur Fichtenholzterrasse hinauf, die auf den geharkten Kies und die Zwergzypressen im Garten ging.
Tired and footsore, they trudged up the steps of a fir-wood terrace that overlooked the raked pebbles and dwarf cypress of the back garden.

Lasst mich nur sagen, dass ich am Ende des Tages genauso erschöpft, zerschlagen, fußkrank, hungrig und ausgedörrt wie damals an der Stadtgrenze von Buchhaim ankam.
Suffice it to say that I reached the outskirts of Bookholm just as exhausted, footsore, hungry and parched as I had been on the previous occasion.

Vor dem Haus kam sie zum Stehen, fußkrank, voller Sehnsucht nach einer Dusche, jede Extremität ihres Körpers klebte durch einen Haftgrund aus Hormonen und Schweiß an mindestens einem anderen Teil.
She rolled to a stop in front of the house, footsore, craving a shower, each soft part of her body affixed with an epoxy of hormones and sweat to at least one other part.

Bei Nacht, während Schmendrick den Schlaf eines hungrigen, fußkranken Zauberers schlief, lag das Einhorn kauernd da und wartete, daß die riesige Gestalt des Roten Stieres aus dem Mond hervorgestürmt käme.
At night, while Schmendrick slept the sleep of a hungry, footsore magician, the unicorn crouched awake waiting to see the vast form of the Red Bull come charging out of the moon.

Um Viertel vor drei an diesem Morgen, fußkrank und ziemlich durchnässt trotz des Parkas mit Kapuze, den er aus dem Hausmeisterhäuschen in Springvale befreit hatte, erreichte Clay die Kreuzung der Routen 11 und 160.
At quarter to three that morning, footsore and damp in spite of the hooded parka he had liberated from the caretaker’s cottage in Springvale, Clay came to the intersection of Routes 11 and 160.

Schließlich machten sie sich erschöpft und fußkrank wieder auf den Weg nach Hause, und tatsächlich gab Amiante ein paar ihrer wertvollen Gutscheine dafür aus, um die letzten zwanzig Meilen per Oberbahn durch Flusspark, Vashmont und Hoge zu fahren.
At last, weary and footsore, they returned home, and indeed Amiante spent precious vouchers to ride Overtrend the last twenty miles through Riverside Park, Vashmont, Hoge.

Mehrere Stunden später kommt er zurück und wirkt erschöpft und fußkrank, aber zufrieden, und verkündet, dass Kapitän Campbell ihnen Zuflucht und Gastfreundschaft gewährt und sie sich mit den Vorräten unverzüglich zu ihm begeben sollen.
He comes back several hours later looking drained and footsore but well satisfied and announces that they have been offered refuge and hospitality by Captain Campbell and should begin transferring men and supplies without delay.

»›Der lange Marsch die Römerstraße entlang nach Pickering dürfte den Dichter so fußkrank gemacht haben, wie es bei mir der Fall war, wenngleich seinem scharfen Blick noch weit mehr Erfreuliches und Interessantes aufgefallen sein muß, als sich zu meiner Zeit ausmachen ließ...‹«
“ ‘The long tramp to Pickering along the Roman Road must have made the Poet as footsore as it made me, though his keen eye must have remarked even more to please and interest him than I could see in these later times.…’ ”