Translation for "fußhalter" to english

Fußhalter

• foot holder
• footholds

Translation examples

footholds

Am anderen Ufer klammert er sich an eine Baumwurzel, findet einen Fußhalt und steht bis zur Taille in trübem braunen Wasser, mit klappernden Zähnen.
On the far bank he clutches the root of a tree, finds a foothold, stands waist-deep in sullen brown water, his teeth chattering.

Wir brauchten ein paar Versuche, aber schließlich trieben wir zusammen hinunter zum Boden, und ich schlüpfte mit meinen Füßen in zwei Fußhalter.
It took us a couple tries, but eventually we floated down to the floor together, and I slipped my feet into two nearby footholds.

Vorsichtig ging er zu Werke, prüfte jeden Griff und jeden Fußhalt. Und alle Augen waren gegen den fallenden Sand und die herabprasselnden Kiesel nach oben gerichtet;
Cautiously he went, again testing every grip, every foothold. And all eyes watched up through the falling sand and rattling pebbles;

Kurz darauf begann Hel den Abstieg; jedes Mal, wenn er zugleich einen Fußhalt und einen Riss im Felsen fand, in den er einen Haken schlagen und dann sein Seil durch die Öse ziehen konnte, hielt er inne.
Hel began his descent, stopping each time he found the coincidence of a foothold for himself and a crack in the rock to drive in a piton and thread his line through the carabiner.

Als er zwanzig Meter tief gekommen war und das Seil durch acht Karabinerhaken geführt hatte, wurde es gefährlich, es nachzuziehen: Der Widerstand des vor Nässe schweren Seils hob seinen Körper fast aus dem Fußhalt, und diese Schwächung der Position erfolgte natürlich gerade dann, wenn Le Cagot von oben Seil nachließ und daher am wenigsten in der Lage war, ihn zu halten, sollte er abrutschen.
By the time he had descended twenty meters and had laced the line through eight carabiners, it took dangerous effort to tug slack against the heavy friction of the soaked rope through so many snap links; the effort of pulling on the line lifted his body partially out of his footholds. And this weakening of his stance occurred, of course, just when Le Cagot was paying out line from above and was, therefore, least able to hold him, should he slip.