Translation for "fußgängerzonen" to english

Fußgängerzonen

noun

• pedestrian zone
• pedestrian street
• precinct

Translation examples

pedestrian zone noun

Babaks Wohnung befindet sich in der »Höhe«, einer schmalen Straße, die in die Fußgängerzone mündet.
Babak’s apartment is on “the Top,” a narrow street that ends at the pedestrian zone.

In der Fußgängerzone hingen allerdings schon die obligatorischen Girlanden mit Sternen über der Straße.
And yet the obligatory stars and wreaths were already up in the pedestrian zone.

Die Fußgängerzone wurde erweitert, große Teile der Innenstadt verkehrsberuhigt.
The pedestrian zones have been expanded and vehicular traffic in much of the city center restricted.

In der Mitte der breiten Fußgängerzone führten Männer mit Turbanen ihre schwarz verhüllten Frauen spazieren.
In the middle of the wide pedestrian zones, beturbaned men were taking their black-veiled wives on walks.

Und wenn sie nicht koksen, dann der Kommunalreferent, der soeben den Beschluss über die neuen Fußgängerzonen gefasst hat.
If not them, then the town councillor who just approved the new pedestrian zones, and who gets his coke free in exchange for favors.

Babak ist aufgestanden und schaut aus dem Fenster, wo die Laternen der Fußgängerzone die Nacht beim Dunkelsein stören.
Babak, now on his feet, is looking out the window at the streetlights of the pedestrian zone, thwarting the night’s will to darkness.

Sie schiebt das Rad die Fußgängerzone entlang, sie ist hungrig, sie denkt vage darüber nach, dass sie nicht mehr in der Krankenpflege arbeiten, eine Reise machen, sich die Haare abschneiden lassen möchte, sie denkt an gar nichts, während sie das Rad durch die Fußgängerzone nach Hause schiebt.
She pushes her bike through the pedestrian zone; she is hungry, thinks vaguely about not wanting to work as a nurse any more, taking a trip, having her hair cut; she thinks of nothing at all as she pushes her bike home through the pedestrian zone.

Eine Fußgängerzone. Ich weiche zwei Frauen, einem Polizisten, zwei Jugendlichen, Adolf Klüssen und zwei weiteren Frauen aus.
A pedestrian zone. I detour around two women, a policeman, and two youths, Adolf Kluessen, and two more women.

Ich lasse die Fußgängerzone hinter mir, überquere eine Straße, laufe eine schmale Auffahrt empor und erreiche Sibylles Haustür. Sie ist verschlossen.
I leave the pedestrian zone, cross a street, walk up a narrow ramp, and reach the front door of Sibylle’s building. It’s locked.

Wall Street war von meinem Standpunkt Ecke William Street bis hinunter zum Broadway, also über mehrere Blocks hinweg, für den Autoverkehr gesperrt und in eine Fußgängerzone verwandelt worden.
Wall Street, from where I stood on the corner of William Street all the way down to Broadway, a distance of several blocks, was shut off from vehicular traffic, and had been transformed into a pedestrian zone;

pedestrian street noun

Mitten in der belebten Fußgängerzone.
In the middle of the busy pedestrian street.

Ein Strom von sommerlich gekleideten Menschen war in der Fußgängerzone unterwegs. Es war Freitag.
Along the pedestrian street a steady stream of people was moving, dressed in summer clothes. It was Friday.

Er riß sich vom Schaufenster los und bog bei einem chinesischen Restaurant in die Fußgängerzone ein.
He tore himself away from the display window and turned down the pedestrian street by the Chinese restaurant.

Er parkte am Marktplatz, ging in die Fußgängerzone hinunter und kaufte Kompressen in der Apotheke.
He parked near the square and headed down the pedestrian street to buy some gauze bandages at the pharmacy.

Sie kämpfte gegen die Tränen, als sie den Spielplatz überquerte und durch den Kurpark Richtung Fußgängerzone ging.
She fought back the tears as she crossed the playground and headed for the pedestrian street through the spa park.

Pia fuhr in Königstein durch die Fußgängerzone, ohne sich um die verärgerten Blicke der wenigen Passanten zu kümmern.
Pia was driving down the pedestrian street in Königstein, ignoring the angry looks from the few people who were out.

Während sie durch die Fußgängerzone zu ihrem Auto ging, gab ihr Handy einen klingenden Ton von sich, und das Display leuchtete auf.
As she walked down the pedestrian street to her car, her cell phone rang again and the display lit up.

Die Beweise dafür sah er allenthalben, als er die Fußgängerzone entlangging, die sich durch das Herz der Basse Ville erstreckte.
There was evidence of it all around him as he made his way down the pedestrian street that cut through the heart of the Basse Ville.

Pia ging durch die Fußgängerzone und bog in Höhe der Buchhandlung rechts in Richtung Kurpark zur Villa Borgnis ein.
Pia went down the pedestrian street and turned right at the bookstore, heading toward Villa Borgnis in the direction of the spa park.

Er stand am höchsten Punkt von Oslos belebtester Fußgängerzone, die nach dem schwedisch-norwegischen König Karl-Johann benannt war.
He stood at the highest point of Oslo’s busiest pedestrian street, named after the Swedish-Norwegian king, Karl Johan.

precinct noun

Sie bogen in die Fußgängerzone auf der Buchanan Street ein.
They turned into the Buchanan Street Pedestrian Precinct.

Dann ging er durch die Fußgängerzone zur Wache.
Then he walked up the pedestrian precinct to the police station.

Später ging sie zur Fußgängerzone hinüber.
Later she walked over to the pedestrian precinct.

Sie stieg aus, bedankte sich und wandte sich der Fußgängerzone zu.
She got out, thanked him and headed for the pedestrian precinct.

»Ich dachte, Sie seien bereits vergeben? An den Apotheker in der Fußgängerzone?«
“I thought you were already spoken for, with the pharmacist in the precinct?”

Endlich stellte er den Jaguar auf einem Parkplatz am Rand einer Fußgängerzone ab.
Finally he drove into a car park on the edge of the pedestrian precinct.

Sie setzte sich in der Fußgängerzone auf eine Treppe, die von einer Eisreklame halb verdeckt wurde, und fing an zu suchen.
She sat on some steps in the pedestrian precinct, partly hidden by an ice cream sign, and began to search.

Sie war bereits unten an der Treppe und stand draußen in der Fußgängerzone, noch ehe Peter etwas erwidern konnte.
She was down the stairs and out in the busy precinct before he could say any more.

Ich rufe sie sofort an«, sagte Fiona. Sekunden später war Ania verständigt und auf dem Weg zurück von der Sandwichbar in der Fußgängerzone.
I'll call her,” Fiona said. It was done in seconds. Ania was running back from the sandwich bar in the precinct.

Am Straßenrand lag ein Herrenfahrrad, eine dieser Rennmaschinen, mit denen in der Stadt junge Leute die Fußgängerzonen unsicher machten.
On the ground at the edge of the road was a man’s bicycle, one of those racing bikes on which young people terrorized the pedestrian precinct in the city centre.