Translation for "fußgängertunnel" to english

Fußgängertunnel

• pedestrian tunnel

Translation examples

pedestrian tunnel

Sharkey liegt im Fußgängertunnel unter dem Cahuenga.
Sharkey’s in the pedestrian tunnel under Cahuenga.

Einmal haben wir’s im Fußgängertunnel nach Greenwich getan.
Once we did it in the pedestrian tunnel to Greenwich.

Draußen gingen sie in gemessenem Tempo auf den Fußgängertunnel zu und hielten sich nach Möglichkeit im Dunkeln.
Outside, they walked with measured briskness toward the pedestrian tunnel, keeping to the shadows.

Peter stieg aus, bat den Fahrer, seine Kiste in der Unterkunft abzustellen, und zeigte dem Wachmann am Fußgängertunnel seine Papiere.
Peter climbed out, asked the driver to deposit his locker at the barracks, and showed his orders to the guard at the pedestrian tunnel, who waved him through.

Ein Fußgängertunnel führte ihn zum tatsächlichen Ufer, wo es von Chinesen wimmelte, die herumschlenderten, und von beinlosen Krüppeln, die sich hierher und dorthin schleppten.
A pedestrian tunnel took him under the road to the actual waterfront, which was crowded with Chinese people strolling around, and legless wretches dragging themselves hither and thither.

Im Vertrauen auf die Richtigkeit meiner Annahme schlug ich einen anderen Weg ein — durch einen Fußgängertunnel unter der Hauptverkehrsstraße hindurch —, und als er seinen Ranchero erreichte, wartete ich bereits ein paar Parkplätze weiter in meinem MG.
Banking on that, I went a different way-through a pedestrian tunnel under the main arterial-and by the time he reached the Ranchero, I was waiting a few spaces away in my MG.

Dann entsann sie sich, was Robot ihr in dem Fußgängertunnel in Urbis gesagt hatte, als sie im Gefolge von Urbanem Terrorismus zum Flughafen gerannt waren. Da hatte er einen kleinen eingepflanzten Sender gehabt, um seine Maschinen zu kontrollieren und zu koordinieren.
Then she remembered what Robot had told her in the pedestrian tunnel in Urbis, when they’d been heading towards the spaceport in the aftermath of Urban Terrorism, that he had a little implanted transmitter to control and coördinate his machines.

Er kehrte auf die Charing Cross Road zurück, wo er durch den Schatten eines provisorischen Fußgängertunnels in Richtung seines Büros humpelte und darüber nachsann, wie Robin ihn am Morgen geweckt hatte: mit einem taktvollen Klopfen, einer Tasse Tee und ohne auch nur ein Wort über die Campingliege zu verlieren.
Back on Charing Cross Road, limping on to the office through the temporary shadow of the pedestrian tunnel, he remembered the way that Robin had woken him up that morning: the tactful knock, the cup of tea, the studied avoidance of the subject of the camp bed.