Translation for "fußbäder" to english

Fußbäder

• foot baths
• footbaths

Translation examples

foot baths

Wenn wir da rübergehen und versuchen, uns ihnen anzuschließen, sind wir so willkommen wie ein Hundehaufen in einem Fußbad.
We go over there, try to join in, we'll be as welcome as a turd in a foot bath.'

Während der nächsten Minuten schwieg Desdemona, genoss das warme Fußbad.
For the next few minutes Desdemona was silent, luxuriating in the warm foot bath.

Die teuren spanischen Sandalen hatte sie abgestreift und genoß jetzt das kühle, parfümierte Fußbad, das ihr ein Sklave gebracht hatte.
She had kicked off her costly Spanish sandals and now savoured the cool perfumed foot bath a slave had brought.

Erst wollen wir uns in Besinnlichkeit fügen und Gott für die kathartische Wirkung der heißen Wassergüße und Massagen – ich meine, Fußbäder, danken.
First we need a period of quiet contemplation to thank God for the invigorating effects of hot water and massage—I mean foot baths.

footbaths

Tatsächlich verschaffte mir dieses Fußbad eine Erleichterung.
The footbath afforded me some relief.

Ich nehme jetzt immer ein Fußbad am Abend. Das hilft mir.
I always take a footbath in the evenings now. That helps.

In ihrer Tasche geht ein Pieper los. »Zeit fürs Fußbad!«
A bleeper goes off in her pocket. 'Time for my footbath!'

Wenn man nun mal davon ausging, dass es der Kopf war, der die Richtung bestimmte. Zu einem Fußbad.
Assuming now that it was the head and not the feet that decided the direction. To a footbath.

Die Tassen hüpften und standen von einer Sekunde auf die andere in einem Fußbad. Keiner rührte sich.
The cups jumped and were now sitting in their own individual footbaths. Nobody moved.

Deshalb hat Gonzo am Eingang seines Küchenbereichs ein Fußbad oder ein Beinbad eingerichtet.
Gonzo has established a footbath—legbath—at the entrance to his kitchen area.

Ich nahm ein Fußbad und strich nachher Jod auf die Wunde, mehr konnte ich nicht tun.
I took a footbath and then applied iodine to the wound. It was all I could do.

Sie klatschte in die Hände, und der Vogelschwarm erhob sich und verfinsterte alles ... Da stand ich auf und versuchte es mit einem kalten Fußbad.
She clapped her hands, and the birds took to the air, and everything went dark … Then I got up, and tried a cold footbath.

Sie läuft durch das Fußbad in das harte, weiße Licht des Schwimmbeckens, während sie ihre Haare unter die Badekappe aus Gummi schiebt und diese über ihren Ohren zuschnappen lässt.
She walks through the footbath into the hard white light of the pool, pushing her hair up into the rubber swim hat and snapping it down over her ears.

Direkt dahinter wartete eine kleine Vorkammer mit flachen Fußbädern und diversen, aus einheimischen Materialien gefertigten Utensilien, die verhindern sollten, dass Schlamm ins Innere der Behausung gelangte.
Just inside, a small antechamber provided low footbaths and various utensils—fashioned from local materials—for the purpose of preventing mud getting any further inside his residence.