Translation for "fußbodenbelag" to english

Fußbodenbelag

• flooring
• floor coverings

Translation examples

flooring

Der trockene Fußbodenbelag brannte wie Zunder.
The dry flooring burned like tinder.

»Okay, und den Fußbodenbelag willst du ja bestimmt auch nicht haben.« »Er ist nagelneu.«
"Fine, and you'll want to get rid of the floor covering." "It's brand-new."

Die drei stiegen vorsichtig aus und drückten knirschend ihre Klebesohlen an den Fußbodenbelag, um sich zu verankern.
The three of them got out carefully, crunching their sticky-soled shoes onto the flooring for traction.

Mit Linoleum als Fußbodenbelag, mintgrünen Wänden und Leuchtstoffröhren an der Decke war der Vorraum behördentypisch gewesen.
The lobby had been institutional, with linoleum on the floor and mint green paint on the walls and fluorescent tubes on the ceiling.

Die Wandfarbe ist bis hinauf in die Höhe von 4,20 Meter vergilbt, der Fußbodenbelag nur aus Linoleum.
The paint on the walls is yellowed all the way up to the fourteen-foot ceiling, and there’s a plain linoleum floor.

Herd und Eis-schrank waren fort, der Fußbodenbelag zeigte noch die Kratzspuren, die die Einbrecher dabei hinterlassen hatten.
The stove and the refrigerator were gone, the floor scarred where they had been pushed along.

Es gab hier keinen Teppich, nur den korrosionsbeständigen Fußbodenbelag, wie er in Labors üblich war, doch Milly verstand dennoch, was ihr Gegenüber meinte.
There was no carpet, only the tough corrosion-resistant flooring of a scientific lab, but Milly got the message.

Sie hatten die Wiesen, die Port umgaben, hinter sich gelassen und die Schilffelder erreicht, die den Bewohnern der Stadt den Rohstoff für Hausdächer, Körbe, Fußbodenbeläge und viele andere nützliche Dinge lieferten.
They had passed the fields that surrounded the Port and had now reached the reed beds, which provided thatch, baskets, flooring and all manner of bits and pieces for the inhabitants of the Port.

Elf Männer, unter ihnen Bandenchef David Eng, wurden in einem Lagerhaus für Fußbodenbeläge im Stadtteil Richmond tot aufgefunden, als Angestellte des Lagerhauses am Morgen zur Arbeit erschienen.
Eleven men, including crime boss David Eng, were found dead in a Richmond floor-covering warehouse when employees of the warehouse arrived for work this morning.

Eine Weile saßen wir noch auf dem dicken Gummi-Bodenbelag – die Innenarchitekten der Station hatten offenbar genau gewusst, wo ein solcher Fußbodenbelag nötig sein würde; dann sammelten wir unsere Kräfte für einen neuen Versuch, und diesmal fielen wir nicht mehr hin.
For a while we sat on the thick rubber flooring (the designers of the station had known where it would be needed!) and got up our strength for another attempt. This time we didn’t fall down.

floor coverings

Mit der stillen Vorfreude eines echten Hausbesitzers, der die Aussicht auf einen schönen neuen Fußbodenbelag genießt, drehte Dread seine innere Musik auf, lehnte sich in einem breitgestreiften Liegestuhl zurück, zündete sich seine Zigarre an und legte seine Füße auf das Balkongeländer.
So now, with all the leisurely pleasure of an actual householder enjoying the prospect of handsome new floor coverings, Dread turned up his internal music, then leaned back in a broadly striped canvas chair, lit his cigar, and put his feet up on the balcony railing.