Translation for "fußballtrainer" to english

Fußballtrainer

• coach
• soccer coach
• football coach

Translation examples

coach

»Um Klara Lovisa. Sie waren doch ihr Fußballtrainer.«
“Klara Lovisa. You were her soccer coach.”

Es war Håkan Malmberg, Klara Lovisas Fußballtrainer.
It was Håkan Malmberg, Klara Lovisa’s soccer coach.

Sofort war er wieder in der Gegenwart und, wie es sein ehemaliger Fußballtrainer immer so treffend formuliert hatte,
Squires was instantly out of his reverie and, as his old soccer coach used to put it, "There with the goods.

Ich fuhr wieder zurück in die Stadt, mit dem Gefühl, genauso effektiv zu sein wie ein Fußballtrainer auf einem Tanzschulenball.
I drove back towards town feeling as useful as a football coach at a dancing-school ball.

Ja, er hatte sich in der Öffentlichkeit mit Joes Fußballtrainer gestritten, und ein anderer Vater hatte ihn wegziehen müssen.
Yes, he’d had a public argument with Joe’s football coach and another dad had pulled him away.

Als der Fußballtrainer anrief, um ihr die Aufnahme ihres Sohnes in den Club zu bestätigen, war Jennifer überglücklich. Aber nicht lange.
Needless to say, when the coach called with his acceptance, Jennifer was overjoyed. But the thrill didn’t last long.

Aber ich rede wie ein Mathelehrer an einem Gymnasium oder ein Fußballtrainer während der Halbzeit. Tut mir leid.
“I’m making this sound like an arithmetic examination in high school or like the speech a football coach gives before his team goes out to play. I’m sorry about that.

Wie ein Fußballtrainer, der vor dem Anstoß mit seiner Mannschaft noch einmal sämtliche Spielzüge durchgeht, besprach Cabrillo seinen Plan mit seinen Leuten.
Like a football coach in the lockers before the kickoff, Cabrillo went over his game plan carefully with his players.

Nutzt seinen größten Vorteil gegen ihn« hatte dessen Standardansprache als ehrenamtlicher Fußballtrainer der B-Jugend des Bezirksvereins immer gelautet.
Use his greatest asset against him.’ That had been part of the old man’s standard pep talk to Junior B, the local football team of which he was honorary coach.

obwohl ich Antifußballer war, kam mir ein Fußballtrainer in den Sinn, der versucht, nach der ersten Halbzeit die Moral aufrecht zu halten, obwohl die Mannschaft mit 6:0 im Rückstand liegt.
even though I was an anti-footballer, I was reminded of a football coach trying to come up with a strategy during half-time when the team was down 6–0. Upbeat, yet resigned.

football coach

Insgeheim beauftragte Reidar eine Detektei, um andere denkbare Spuren zu untersuchen, in erster Linie alle Personen im Umfeld der Kinder: jeden Lehrer und Freizeitpädagogen, Fußballtrainer und Nachbarn, Briefträger, Busfahrer, Gärtner, Verkäufer in Lebensmittelläden, Bedienungen in Cafés und alle, mit denen die Kinder telefonisch oder im Internet in Kontakt gekommen waren.
Reidar secretly commissioned a private detective agency to investigate other possible leads, primarily everyone in the children’s vicinity: all their teachers, football coaches, neighbours, postmen, bus drivers, gardeners, shop assistants, café staff, and anyone the children had come into contact with by phone or on the internet.