Translation for "fußballtore" to english

Fußballtore

• soccer goals

Translation examples

soccer goals

Ein Flutlicht beleuchtet ein Fußballtor.
A floodlight shines on a soccer goal.

Am hintersten Ende entdeckte sie Fußballtore, die ein wunderschön großes grünes Spielfeld markierten.
At the far end she noticed soccer goals marking a beautiful green regulation field.

Freeman Dyson formulierte es so: »Die gewöhnliche Interaktionsentfernung hier ist nicht größer als ein Fußballtor.« Doch häufig genug reichte das aus;
As Freeman Dyson said that summer, “The mean interaction distance around here is no bigger than a soccer goal.” Yet often it was enough;

Das Ganze hatte dann vor drei Wochen seinen Höhepunkt erreicht, als diese kubanische Tunte auf sehr brutale Art Pele imitiert und versucht hatte, Dilfords Bolas, nämlich seine Eier, in ein imaginäres Fußballtor zu schießen.
It had all come to a head three weeks earlier when the Cuban drag queen did a rough impression of Pele and tried to kick Dilford’s bolas through an imaginary soccer goal.

Daraufhin fiel sein Blick auf vier Schnurreihen, die seitlich an einer Art verkleinertem Fußballtor - zwei in den Boden eingelassene, höchstens ein Meter achtzig hohe Pfähle und eine auf beide Enden genagelte Querstange, die den Pfählen eine gewisse Stabilität verlieh - befestigt waren, von dem aus die Schnüre zu ein paar Haken in der Hauswand liefen.
And then his eyes fell on the four rows of cord, each tied at one end to a kind of miniature soccer goal, two posts perhaps six feet tall planted in the ground, and a third post bolted horizontally across the top, making them sturdier, the cords strung from this top bar to hooks fixed in the side of the house.