Similar context phrases
Translation examples
Ulrich schien sich nun beruhigt zu haben, denn er starrte auf die Fußballbilder auf dem Tisch, stemmte die Arme in die Seiten.
Ulrich seemed to have calmed down, for he was staring at the football pictures on the table, arms akimbo.
der gespannt wartenden Klasse – einige Mädchen kicherten natürlich und hatten heiße Köpfe, wie immer – hatte sie mit fester Stimme erklärt, daß es offenbar doch einige Schüler in der 10b gebe, die etwas bei ihr gelernt und die ORCHIS-Regel bis zu einem gewissen Grade verinnerlicht hätten … Leider hatte Fräulein Schatzmann das Bild der nackten Blonden konfisziert – »das, meine Herren, fällt unter Nummer Zwo meiner Regel!« –, sehr zum Leidwesen Holger Rübesamens, der es gegen zwei Fußballbilder von Borussia Dortmund teuer eingetauscht hatte …
in a steady voice she told the class – which was waiting on tenterhooks; some of the girls were giggling, of course, and had flushed bright red, as always – that there were clearly some pupils in 10b who had learnt something in her classes, and to a certain extent had taken the ORCHIS rule to heart … Unfortunately Fräulein Schatzmann had confiscated the picture of the blonde – ‘that, gentlemen, comes under number two of my rule’ – much to the chagrin of Holger Rübesamen, who had swapped it for a high price: two football pictures of Borussia Dortmund …
Das Licht war weitergewandert, die Wolkenweberei, die seit Sonnabend graue Wolle über den Himmel strickte, riß an einer Stelle auf und schickte Sonnenstrahlen ins Zimmer: Da war Roberts Tisch, die verstreuten Fußballbilder, die von Niklas geliehenen Olympia-Fotobücher, dahinter, rechtwinklig zum Fenster gestellt, sein eigener Schreibtisch mit dem Schrägpult darauf, das er sich vor Jahren aus Holzresten und zwei bei Matthes, der Papierwarenhandlung vorn an der Bautzner Straße, gekauften Reißbrettern selbst gebastelt hatte, und hinter dem Tisch gleich der Schrank mit den Büchern, kaum einen Meter entfernt.
The light had moved on, the cloud-loom that since Saturday had been weaving a blanket of grey wool over the sky tore open in one place, sending sunbeams into the room: there was Robert’s table, the scattered football pictures, the Olympic photo books he’d borrowed from Niklas, beyond it, placed at a right angle to the window, his own table with the sloping writing top on it he’d made himself from left-over bits of wood and two drawing boards he’d bought from Mathes’s, the stationer’s on Bautzner Strasse, and immediately behind the table the case with his books, hardly three feet away.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test