Translation for "futterlöcher" to english

Futterlöcher

• lining holes
• feed holes

Translation examples

feed holes

Juni, einem Mittwoch, beobachtete ich, wie sie in ihrer Voliere einen geköpften Spatzenkadaver herumschleppte – er war vollbefiedert und muss direkt durch ihr Futterloch geflogen sein (ein etwas makabrer Gedanke – hätte er geahnt …).
records another one. On the evening of Wednesday, 7 June, I found her carrying the headless remains of a sparrow around the aviary—it was fully feathered, and must have flown in through her feeding hole (a slightly macabre thought—little did it know…).

Ich machte Mumble mit meinen Nachbarn linker- und rechterhand bekannt und zeigte ihnen, wo sich mein Ersatzschlüssel, die aufgetauten Küken und ein kleines gerahmtes Futterloch im Drahtgeflecht direkt über Mumbles Fressplatz befanden.
I introduced Mumble to my new next-door neighbours on either side, and showed them where to find my spare key, ready-thawed chicks, and a small, framed feeding-hole in the mesh of the aviary above her dining shelf.

Währenddessen verbrachte Mumble den ganzen Monat in ihrer Voliere, wo sie getreulich von meinen freundlichen Nachbarn gefüttert wurde – mit einem gewissen Risiko für deren Finger, wenn sie die Küken durch das Futterloch steckten (Mumble war zu ungeduldig, um zu warten, bis die Post sozusagen im Briefkasten landete).
Meanwhile, Mumble was spending the whole month in her aviary, where she was faithfully fed by my kind neighbours—at some risk to their fingers when poking her chicks through the feeding hole (she was too impatient to wait until the mail had actually dropped through the letterbox).