Translation for "fussruecken" to english

Fussruecken

noun

• instep

Translation examples

instep noun

Aber ihm gefiel, wie ihr Stupsnäschen bebte, ihre schlanken Fesseln, die Wölbung ihrer Fußrücken.
But he liked her turned-up nose and the way her nostrils quivered, her slim ankles, the curve of her instep.

Trotz der Stiefel begann ich, die Stiche der Stechmücken an den Knöcheln und Fußrücken zu spüren.
Even though I was wearing boots, I had begun to feel mosquitoes biting my ankles and insteps.

In diesem Moment stieß Jenny den Absatz ihres Schuhs auf seinen Fußrücken, und fast gleichzeitig sprang Croaker vor.
Jenny smashed the heel of her shoe against Antonio’s instep, and Croaker went into action.

ihr rechter Fuß spielte mit einem Krug, liebkoste ihn zerstreut mit dem Fußrücken, den kleinen Zehen, der Ferse. »Luder, Nutte, noch Schlimmeres von mir aus«, sagte Aquilino.
her right foot was playing with a gourd, she caressed it distractedly with her instep, her toes, her heel. “Bitch, whore, worse things, if you want,” Aquilino said.

Einige Curhuinses krochen an den gegerbten Fußsohlen hoch und andere inspizierten die Fußrücken, die Zehen, die Knöchel, berührten mit ihren zarten Fühlern die Haut und ließen auf ihrem Weg eine Spur violetter Punkte zurück.
Some of the curhuinses were climbing up the leathery soles of his feet as others investigated his insteps, his toes, his ankles, they were touching his skin with their thin antennae, and behind them they were leaving a trail of purple spots.

Er kontrollierte die Form des Ballens und Fußrückens, suchte nach charakteristischen Deformationen, ob ich plattfüßig war, einen vorgeschobenen kleinen Zeh hatte oder überstreckte und gebeugte Mittel- und Endgelenke, sogenannte Hammerzehen.
He checked the shape of the ball of each foot, and the instep, and investigated to see if I had any characteristic deformations: was I flat-footed, was either of my little toes unduly prominent, were my big toes higher than usual, so-called hammer toes?