Translation for "fussleiste" to english

Fussleiste

noun

• baseboard
• skirting

Translation examples

baseboard noun

Die Fußleisten schmutzig und zerbrochen.
The baseboards broken and scuffed.

Licht drang unter der Fußleiste hindurch.
Light pressed in under the baseboard.

Über der Fußleiste an Seligs Kabinenwand gekritzelt.
"Scrawled on the baseboard of Selig's cabin wall.

»Da sind noch die Fußleisten, die Regale, das Bad, das ...« »Das Bad?
“There’s the baseboards, the shelves, the bathroom, the—” “The bathroom?

Harry hörte hinter der Fußleiste etwas davonrascheln.
Harry heard something scuttling behind the baseboard.

Sie kniete sich auf den Boden und suchte entlang der Fußleiste.
She got to her knees and searched around by the baseboards.

In der Fußleiste entdeckte sie zwei leere Telefonbuchsen.
She spotted two unused phone jacks in the baseboard.

Etwas mit einem runden weißen Holzgriff, das dicht an der Fußleiste lag.
A thing with a round white wooden handle that lay against the baseboard.

Türen und Fußleisten waren in erstklassigem Zustand, ohne Splitter, ohne Kratzer.
The doors and baseboards were in fine shape, not a chip or scratch on them.

Tintenklecksförmige schwarze und karmesinrote Muster schmücken Fußleisten und Stuckarbeiten.
Rorschach patterns of black and crimson adorn the baseboards and moldings.

skirting noun

Verschwundene Goldhamster, zersprungene Tassen, Marmelade an den Fußleisten. Fußleisten.
Missing hamsters, smashed cups and jam on the skirting boards. Skirting boards.

Er knallte den Besen gegen die Fußleisten.
He banged the broom against the skirting.

Fußleisten und Türen sind aus Eiche.
The skirting boards and doors are made of oak.

Frustriert trat Juliet gegen die Fußleiste.
Juliet kicked the skirting board in frustration.

Etwas Dunkles, das unter der Fußleiste gerade noch sichtbar ist.
It is something dark—just visible under the skirting.

Die Türrahmen und die Fußleisten waren abgenutzt und verkratzt.
Door frames and skirting boards were chipped and scuffed.

Das Messer schlidderte über den Dielenboden und kollidierte mit der Fußleiste.
It spun across the floorboards and collided with the skirting.

Es rutschte kreiselnd über den Boden und prallte gegen die Fußleiste.
It skimmed across the floor, spinning, hitting the skirting-board.

Ich taste mich an der Fußleiste entlang bis zum Badezimmer.
My fingers find the skirting board and I feel my way towards the bathroom.

Die Gewebetapete an den Wänden ist voller Schrammen, und die Fußleisten sind abgeschabt.
The textured wallpaper is scratched and the skirting boards scuffed.