Translation examples
Ihre von jeher schwachen Fußgewölbe waren durch jahrelanges Tragen von Turnschuhen und anderem unpassenden Schuhwerk weiter geschwächt worden.
‘In common parlance, flat feet.’ Her arches, always weak, had been further weakened by years of wearing sneakers and other unsuitable shoes.
Als er mit pochenden Fußgewölben und in den höchsten Tönen jaulenden Knöcheln nach Haus kommt, blinkt das Lämpchen an seinem Anrufbeantworter.
When he gets back to his house, his arches throbbing and his ankles singing high C, the light on his answering machine is blinking.
Der Fuß traf kurz vor dem Fußgewölbe, am hinteren Teil des Ballens, auf dem Boden auf, gleich darauf berührte die Hacke die Erde.
As he ran, each foot hit the ground just before the arch, on the back of the ball, and almost at once thereafter the heel touched.
Normalerweise bemühte ich mich schon, die Jimmy Choos zu tragen, die ich von Jeffy hatte, aber ungefähr einmal pro Woche schrien meine gemarterten Fußgewölbe nach einer Pause.
I usually tried to wear the Jimmy Choos that Jeffy had given me, but I needed a day off every week or so to allow the arches in my feet to stop aching.
Sie erklärte, die Verfärbung von Fußballen und Fußgewölbe sei ein Indiz dafür, dass Lisa die Sandalen nach ihrem Tod noch mehrere Tage an den Füßen gehabt hatte.
Robbins, an expert in footprint and shoe print analysis, told Daniele that the discoloration patterns in the forefoot and arch areas indicated that the flip-flops had remained on her feet for several days after she was killed.
Sie wackelt mit den Zehen und streicht sich mit dem Daumen das Fußgewölbe entlang, die einzige Massage, die der enge Fond des Taxis erlaubt. Wenn sie Glück hat, wird sie sich für den Rest ihres Unternehmens nicht mehr größer machen müssen;
She stretches her toes and runs her thumb firmly under each arch, the closest she can come to a foot massage in the back of a cab. With any luck, she won’t need to be five feet nine inches for the rest of the trip;
»Maudes Arzt ermuntert sie, so oft wie möglich barfuß zu laufen, um ein Problem mit ihrem Fußgewölbe zu korrigieren, das ihr einige Schwierigkeiten macht«, hörte Gareth sich mit größtem Ernst zu seiner erstaunten und entsetzten Verlobten sagen.
“Maude’s physician encourages her to walk barefoot to correct a problem in her arches which gives her some trouble,” Gareth heard himself saying with the utmost gravity to his astounded and horrified betrothed.
Schon vor der Everestbesteigung hatte sie angefangen, an stechenden Schmerzen zu leiden, und war von ihrer praktischen Ärztin, einer nüchternen Person aus Bombay namens Dr. Mistry, darüber aufgeklärt worden, dass ihre Fußgewölbe zusammengebrochen waren.
Even before the ascent of Everest she had begun to suffer from shooting pains, and was informed by her general practitioner, a no-nonsense Bombay woman called Dr Mistry, that she was suffering from fallen arches.
Er streckte seine Beine aus und berührte mit der Spitze seines Joggingschuhs die Kappe ihres schwarzen, dicksohligen Stiefels. Sie hatte sich zwei Paar davon gekauft, als sie noch geglaubt hatte, sie brauche nur eine solidere und stabilisierende Stütze für ihr Fußgewölbe.
He stretched out his legs and touched the toe of his running shoe to the toe of her black thick-soled boot, one of two pairs she’d bought when she first thought that all she needed was more adequate and consistent support for her arches.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test