Translation examples
– Ja. Hier ist gut. Ich ging zu Spencer’s und probierte das Furzkissen aus.
—I’m sure. Here’s good. I went to Spencer’s and tried the whoopee cushion.
»Oder wie es einem Furzkissen gelingen konnte, sich auf dem Thron der Prophezeiung niederzulassen.«
‘Or how a whoopee-cushion managed to find its way onto the Throne of Prophesy.’
Ich konnte mich noch gut an das explosive Furzkissen, das nicht hochging, und den am Arm angebrachten total undurchdringlichen Kraftschild, der genau das nicht war, erinnern.
I could still remember the explosive whoopee cushion, which didn’t, and the utterly impenetrable arm-mounted force shield, which wasn’t.
Ich huschte zu Spencer’s rein und probierte das Furzkissen aus, ging dann nach hinten und betrachtete die Poster mit Mädchen im T-Shirt, die sich mit einem Gartenschlauch abspritzten.
I snuck into Spencer’s and tried out the whoopee cushion, then went to the back and looked at the posters of girls wearing T-shirts while dousing themselves with garden hoses.
Schätzchen, das spielt überhaupt keine Rolle, denn wir sind das FBI und haben die besten Lügendetektortechniker und -geräte auf diesem Planeten. Wir werden Ihren kleinen Arsch in einen Raum setzen und Sie an dieses Furzkissen anschließen, und dann werden wir Sie über Kairo ausfragen.
“Sweetheart, it doesn’t matter, because we are the FBI, and we have the best polygraph technicians and equipment on planet earth, and we will take your little ass into a room and hook you up to that whoopee cushion, and we will ask you about Cairo.
Drinnen versuchten die jüngeren, in Spencer Gifts zu schleichen, wo es Furzkissen zu kaufen gab, Poster mit Mädchen, die auf Sportwagen saßen und enge Jeans und offene Blusen trugen, und Kulis mit Mädchen im Bikini drauf, der herunterrutschte, wenn man den Kuli verkehrt herum hielt.
Inside, the younger kids would try to sneak into Spencer Gifts, where they sold whoopee cushions, posters of girls sitting on sports cars wearing tight jeans and open shirts, and pens that showed girls in bikinis, which fell off when you turned the pen upside down.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test