Translation for "furchterregender" to english

Furchterregender

adjective

• fearsome
• terrifying
• formidable
• fearful
• forbidding
• fierce

Translation examples

fearsome adjective

Es ist ein furchterregendes Gift.
It is a fearsome poison.

Die Stille war furchterregendes Einvernehmen.
The silence was a fearsome unanimity.

Er war ein besonders furchterregendes Exemplar.
He was a fearsome specimen.

Es war ein wahrhaft furchterregender Anblick.
It was a truly fearsome sight.

Sie bot einen furchterregenden Anblick.
She presented a fearsome sight.

- die furchterregende Konzentration seines Hasses.
– by the fearsome concentration of his hate.

Der Tannenzapfen ist eine furchterregende Vernichtungswaffe.
The pinecone is a fearsome tool of destruction!

Das Maoriwort klang furchterregend.
The Maori word sounded fearsome.

Der furchterregende Krieger grinste amüsiert.
The fearsome warrior grinned.

Er ist ziemlich breit und sieht nicht weiter furchterregend aus.
Wide it is, and not fearsome in itself.

terrifying adjective

Das hier jedoch … das war furchterregend!
But this…this was terrifying!

Der Gedanke war furchterregend.
The thought was terrifying.

Wie furchterregend. Doch genug!
That is terrifying indeed. Enough of this!

Alles andere wäre furchterregend.
Anything less was terrifying.

Es war gar nichts so Furchterregendes.
It wasn't so terrifying.

Das war beruhigend und zugleich furchterregend.
It was comforting and terrifying.

formidable adjective

Das Midline ist furchterregend.
The Midline is formidable.

Das hier könnte eine furchterregende Waffe sein.
This could be a formidable weapon.

Manche sind besonders furchterregend.
Some are more formidable than others.

Der Affe war wirklich ein furchterregender Leibwächter.
The monkey was a formidable bodyguard.

Ja, Catilina war ein furchterregender Rivale.
Ah yes, Catilina was a formidable rival.

Die Bücher wurden vom königlichen Historiker Culph bewacht, einem furchterregenden alten Mann mit noch furchterregenderem Temperament.
The books were watched over by the royal historian, Culph, a formidable oldster possessed of an even more formidable temper.

Gemeinsam machen diese Faktoren Sie zu einem furchterregenden Gegner.
Together, these factors make you a formidable foe.

Chinesische Geschütze sind furchterregend, aber wahnsinnig teuer.
Chinese Cannons are formidable but very expensive.

Ein fast furchterregender Berg von Briefen erwartete ihn.
A formidable pile of correspondence awaited him.

fearful adjective

Der Preis würde furchterregend sein.
There would be a fearful cost.

Ich hatte einen furchterregenden Tag.
I have had a fearful day.

Das Mädchen auf der Feuerleiter war nicht gerade furchterregend.
The girl on the fire escape did not exactly inspire fear.

Bei ihm klang es so, als wäre Truslow höchst furchterregend.
He made Truslow sound rather fearful.

Es gab ein furchterregendes Aufflammen von Licht und nicht endenwollendes Getöse.
There was a fearful blaze of light and unending noise.

Seine große und furchterregende Kompanie. Die Vielen. Wir sind Babcock.
His great and fearful company. The Many. The We of Babcock.

Es war dunkel und eiskalt und der Wind war Furchterregend, aber er war in Hochstimmung.
It was dark, freezing cold, and the wind was fearful, but he felt triumphant.

Ich fürchte mich davor zurückzukehren, denn die Wut von Frauen ist furchterregend.
I do fear returning, for the anger of women is a frightful thing.

Und die Vielen, seine Kinder, seine große und furchterregende Kompanie, hörten sie auch.
And the Many, his children, his great and fearful company, heard her also;

forbidding adjective

Naismith’ Person hatte nichts Furchterregendes an sich.
Naismith was not personally forbidding.

Für ihn gehörten Frauen einer anderen Rasse an, fremd und furchterregend.
Women were another race to him, alien and forbidding.

In diesem düsteren Licht war das Innere des Hauses sogar noch furchterregender.
The interior was more forbidding with this small bit of light.

Im Licht ihrer Lampen wurde das schwarze, furchterregende Wasser smaragdgrün.
Under their lights, the black, forbidding water turned a dark emerald green.

Aus Kersey stammend, allein in einer furchterregenden Großstadt, war Emily lernbegierig gewesen.
Coming from Kersey, alone in a forbidding city, Emily had been eager to learn.

Wieder spielte sie in dem furchterregenden Zimmer in dem alten Gebäude nahe des Yoyogi-Parks;
In the forbidding room in the old building near Yoyogi Park she played again;

«Wer nicht nach Odell will, muss unverzüglich aussteigen und am Rande dieser furchterregenden Wüste eine Warteschlange bilden.»
“Anyone not going to Odell must disembark immediately and form a line on the edge of this forbidding desert.”

Die Wälder im Nordosten der Stadt Crydee waren weniger furchterregend als der große Wald im Süden.
The woods to the northeast of the town of Crydee were less forbidding than the great forest to the south.

Auch ohne große Phantasie konnte man sich ausmalen, wie furchterregend und gefährlich dieser Regenwald war, der sich still und tödlich unter ihnen ausdehnte.
It required no imagination to see the rain forest was a forbidding and dangerous place. It looked quiet and deadly.

Sie schwebte über Luke in der Luft, so wie sie früher einmal auf der Klippe gestanden hatte, ein finsteres, furchterregendes Bauwerk.
It hung in the air around and above Luke as it had once stood atop the cliff, a dark-faced and forbidding edifice.

fierce adjective

Absolut furchterregend, Batwoman.
You look fierce, Batwoman.

Er hofft, daß er furchterregend aussieht. »Jules, es ist …«
He must look fierce. ‘Jules, it’s …’

Er sah tatsächlich furchterregend aus. »Abend, Lewis«, sagte Jonathan.
He looked very fierce indeed. "Evening, Lewis," said Jonathan.

Sie konnte sich noch so anstrengen, aber es gelang ihr einfach nicht, sich Yogi als etwas Wildes und Furchterregendes vorzustellen.
Even if she pretended really hard, there was nothing fierce and scary about Yogi.

Oh, du meinst dies menschliche Ungeheuer Felice.« Pallol schüttelte seinen furchterregenden Raubtierkopf.
Oh, you mean that human monster, Felice." Pallol shook his fierce carnivore head.

Emma sah atemberaubend aus, wild und leidenschaftlich und so furchterregend wie eine Göttin. Verlegen biss sich Emma auf die Lippe.
She looked beautiful, fierce, as terrible as a goddess. She bit her lip.

Seine Gesten und seine Mimik wirkten so drastisch und übertrieben wie eine Pantomime, aber der Blick in seinen dunklen Augen war furchterregend.
His every gesture was so loud and broad that it had the exaggeration of pantomime, but his dark eyes were fierce with menace.

Wie furchterregend sah er aus, mit seiner schwarzen Mähne und den tiefliegenden Augen unter den buschigen Brauen.
How fierce this giant of a man looked, with his mane of black hair, his shaggy eyebrows drawn over his deep-set eyes, and his dense black beard!