Translation for "furchtbarkeiten" to english

Furchtbarkeiten

• horrors

Translation examples

horrors

Wenn ich Sie recht verstehe, hatten Sie einen Verdacht gefaßt, der so schauerlich ist, daß mir fast die Worte fehlen, um … Liebe Miss Morland, machen Sie sich klar, welche Furchtbarkeit Sie da unterstellt haben! Wovon sind Sie ausgegangen?
If I understand you rightly, you had formed a surmise of such horror as I have hardly words to - Dear Miss Morland, consider the dreadful nature of the suspicions you have entertained. What have you been judging from?

Wenn er aufstand oder niedersaß, was eine lange Arbeit kostete und mit größter Fährnis verbunden schien, drückte sich etwas aus, das schlimmer war als bloße Greisenschwache, etwas, das mit der Furchtbarkeit der ganzen Szene in einem undefinierbaren Zusammenhang stand.
When he rose or sat down, which was with long labour and peril, something worse was expressed than mere weakness, something indefinably connected with the horror of the whole scene.

Du hast einer ganz und gar primitiven Sentimentalität nachgegeben und, nachdem du deine anderen Möglichkeiten vollkommen erschöpft hattest, die Idee gehabt mit der Kindervilla. Aber diese Idee zeigt sich jetzt in ihrer ganzen Furchtbarkeit und Fürchterlichkeit, die Kindervilla ist auf einmal ein Alptraum.
And now it’s exhausted—you’ve spent it all quite thoughtlessly. Having used up all your other possibilities, you yielded to base sentimentality and conceived this plan for the Children’s Villa, which has now been revealed in all its horror: the Children’s Villa is a nightmare.

Angewidert sah sie auf die mit Goldlinien verzierten Teller, die von Meisterhand geschaffen waren – und für sie doch eine Hässlichkeit sondergleichen darstellten. Nicht minder verhielt es sich mit dem Besteck in Form von Rosenstielen, mit den verschnörkelten Rankenbechern, mit den Bildern und Motiven darauf, mit den goldenen Brokatverzierungen an der Decke … Die Liste an Furchtbarkeiten war endlos.
She looked down at the table. The gold design on the plates was repulsive and the cutlery, in the form of rose bush stems, was hideous. The wine goblets were fashioned to look like climbing plants and the brocade cloth on the table was covered in patterns sewn in metallic thread . . . The list of abominations was endless. I am surrounded by horrors.