Translation for "funkverbindung" to english

Funkverbindung

noun

• radio communication
• radio link

Translation examples

radio communication noun

Sogar Funkverbindungen könnten betroffen sein.
Even radio communications might be affected.

Irgendetwas in der Staubwolke stört die Funkverbindung.
Something in the dust cloud screws up radio communications.

»Kate? Liebling? Hallo?« »John, die Funkverbindung.« »Was sagst du?«
“Kate? Darling? Hello?” “John… radio communication.” “Say what?”

»Für gewöhnlich teilt man ihnen nur mit, dass sie die normale Funkverbindung herstellen sollen«, erklärte er.
“Usually, it just tells them that they need to establish normal radio communication.”

Wenn Crest bis acht Uhr nicht erwacht, um die Funkverbindung wiederherzustellen, werde ich kapitulieren.
If Khrest is not conscious by 8 o’clock, to help us reestablish radio communication, then I shall surrender.

»Auftrag?« »Ein kleines Spionagenetz aufzubauen, eine Funkverbindung einzurichten, tote Briefkästen, Kontakte.
Establish a small espionage network, set up radio communications, dead-letter drops, contacts.

Tiefe Befriedigung und tiefe Erschöpfung mischten sich, als Hiroshi die Basis anwies, die Funkverbindung zu der Rakete zu beenden.
With a mixture of deep satisfaction and exhaustion, Hiroshi sent the base an instruction to cease radio communication with the rocket.

»Mit Funkverbindungen ist es schwierig«, verkündete Wosnesenski laut, damit jeder es hörte, obwohl er ihnen weiterhin den Rücken zukehrte.
"Radio communication is difficult," Vosnesensky announced loudly for everyone to hear, even though he kept his back to them.

Die Folge war, daß Funkverbindungen auf einem Planeten, der rund hundertfünfzig Millionen Kilometer von der Sonne entfernt war, deutlich beeinträchtigt wurden.
The consequence of the flare was that radio communications on a planet ninety-three million miles away were seriously disrupted.

Diejenigen, die noch über eine Funkverbindung zu den Mechs der Legion verfügten, waren bereits unterwegs zum Sammelpunkt, aber es würde einige Zeit dauern, bis sie die letzten Nachzügler zusammen hatten.
Those who still had radio communications through to the Legion's 'Mechs were already coming in, but it would take time to round up the stragglers.

radio link noun

Die Funkverbindung ist noch gut.
Radio link still fine.

Keine Gespräche, keine Telefonanrufe, keine Funkverbindungen.
No talking, and no phone calls, and no radio links.

An beiden Enden der Funkverbindung wurde geseufzt.
On both ends of the radio link, men sighed.

Über die Funkverbindung konnte ich ihren Atem hören.
I could hear her breathing over the radio link.

»Und dass sie die Funkverbindung stören«, fügte Fritz trocken hinzu.
“And interfere with radio links,” Fritz added calmly.

Phelan sah eine Weile zu, dann öffnete er eine Funkverbindung zu Natascha.
Phelan studied it for a moment, then opened a radio link to Natasha.

»Alles in Ordnung, Sir.« Ein tiefes Brummen rumpelte über die Funkverbindung.
"Fine, sir." A low growl rumbled through the radio link.

Über die Funkverbindung mit der Erde wurden ständig Informationen ausgetauscht.
Over the radio link with Earth, information was flowing back in a constant stream.