Translation for "funktionsunfähig" to english

Funktionsunfähig

• inoperative
• inoperable

Translation examples

inoperative

In fünf Minuten würde der Arm funktionsunfähig sein.
In five minutes, the arm would be functionally inoperative.

»Aber du bist doch gar nicht funktionsunfähig, also was würdest du denn tun?«
But you aren't inoperative, so what would you do?

Wir können nicht nur unsere eigenen Waffen einsetzen, sondern die ihren auch noch funktionsunfähig machen.
In addition to employing our own weapons, we can render theirs inoperative.

Du hättest doch meine Beagle gar nicht einfangen können, wenn du funktionsunfähig gewesen wärst, oder?
You couldn't have grabbed my Beagle if you were inoperative, could you?"

Bevor er die Zugtoilette verließ, nahm der Mann den Akku aus dem Telefon, um das Gerät funktionsunfähig zu machen.
As a final precaution before exiting the restroom, he removed the battery from his cell phone, making sure the device was now inoperative.

Milne, der die ganze Zeit ruhelose diagnostische Blicke auf die gerahmten Cover an den Wänden, auf die funktionsunfähige eiserne Fuchsienblüte von Ventilator warf, dessen Aufhängung in den pelzüberzogenen Spinnweben und Schatten der hohen Blechdecke entschwand, auf den von Julie bemalten Perlenvorhang, der eher nach Sammy als nach Miles Davis aussah, auf das Bataillon von winzigen Plastik-Shriners in Mini-Smokings und Fezen, die sich entlang dem Regal über der Verkleidung im hinteren Teil des Ladens drängten, architektonischer Rest einer Einrichtung aus vorspencerianischen Zeiten, die nach unbestätigten Gerüchten eine Zeit lang die Zentrale der Schwarzen Hand in Oakland gewesen sein sollte;
Milne, who spent the whole time casting a restless diagnostic eye across the framed album covers on the walls, the inoperative iron fuchsia of the fan whose downrod receded into the time-furred webs and shadows of the high tin ceiling, Julie’s painted bead curtain looking more like Sammy than Miles Davis, the battalion of miniature plastic Shriners in their miniature tuxes and fezzes massed along the plate rail of the wainscot at the back of the store, architectural relic of some pre-Spencerian establishment rumored but not confirmed to have been for a time the Oakland headquarters of the Black Hand;

inoperable

Die Straßen und Gebäude von Bela Tegeuse sind mit zerstörten, funktionsunfähigen Maschinen übersät!
The streets and buildings of Bela Tegeuse are littered with broken, inoperable machines!

Es verbrannte eine Menge Saft und gab meinem beschädigten rechten Arm den Rest, sodass er fast komplett funktionsunfähig wurde.
It burned a lot of juice and blew out my damaged right arm, rendering it almost inoperable.

In der Zwischenzeit waren die Rettungskapseln, in denen sich die Loyalisten befanden, funktionsunfähig geworden, und Gleiches galt auch für sämtliche Kommunikationsmittel.
During that time, the lifeboats manned by loyal personnel had become inoperable, as had all communication equipment aboard them.