Translation for "funktionstauglich" to english

Funktionstauglich

• functional
• in working order

Translation examples

functional

Hat uns die Navy doch tatsächlich ein paar funktionstaugliche Fahrzeuge zurückgelassen.
Now the Navy left us some functional vehicles.

Allerdings haben wir nur zwei Piloten – drei, wenn wir Sie mitzählen – und lediglich einen voll funktionstauglichen Hubschrauber.
But we only have two pilots, three with you, and one fully functioning helo.

»Wenn Sie das erledigt haben, überprüfen Sie, welche noch funktionstauglich sind, reinigen diese und wenn wir eine Insel räumen, verteilen wir sie an Einheimische, die vertrauenswürdig auf uns wirken«, entschied Hamilton.
“As you’re doing so, see which are still functional, clean them up and when we clear an island issue them to what seem to be trustworthy locals,” Hamilton said.

Weiter ging es zur Travel Hall, wo sie das geflieste Auto, den funktionstauglichen Hühnerspoiler von Daniel Düsentrieb und an der Wand die rostenden Reklametafeln für Burma-Shave-Rasiercreme erblickten:
They passed on from there to a Travel Hall, where they saw the car covered with tiles and the functioning Rube Goldberg chicken device and the rusting Burma Shave ads on the wall.

Verloren. Verloren. Nach einem Enzymbad und nachdem er den Tag über in der Wohnung herumgehangen hatte, nach ein, zwei Stunden in Nick Rhodes' Wirbelkabine, damit sein Nervensystem die ganzen Verkrampfungen wieder ausdampfen konnte, jedenfalls für eine Weile, fühlte er sich beinahe wieder funktionstauglich.
Lost. Lost. An enzyme bath, a leisurely day of lounging about the apartment, an hour or two spent in Rhodes’ spindizzy chamber getting all the kinks steamed out of his nervous system for the time being, and Carpenter felt almost functional again.