Translation for "funktionsstörungen" to english

Funktionsstörungen

noun

• malfunction
• dysfunction
• functional disorder
• disorder

Translation examples

malfunction noun

»Das heißt, du hast keine Krankheit oder Funktionsstörung.«
That is, you are not diseased or malfunctioning.

Und doch gab es eine Funktionsstörung - der Nachforscher hatte versagt.
Yet there was a malfunction -- and the spotter had failed.

Wir kennen sehr viele mentale Funktionsstörungen.
We recognize a great many mental malfunctions.

ungenügende Ladung durch Funktionsstörung der innersekretorischen Drüsen;
insufficient charge through malfunctioning of the glands;

Offiziell führte man die Funktionsstörung auf einen Konstruktionsfehler zurück.
The malfunction was publicly blamed on a design flaw.

Wie ein Droide mit einer Funktionsstörung enthielt es ihm einzelne Worte vor.
They kept skipping words like a malfunctioning droid.

Es war nicht seine Funktionsstörung, sondern eine Störung, die von einer externen Quelle ausging.
It was not his malfunction but an interruption from an external source.

Wenn Funktionsstörungen auftreten, können die Folgen leider spektakulär sein.
When something malfunctions, the results, unfortunately, can be spectacular.

Der Ire überlegte konzentriert – ein Ingenieur, der ruhig eine Funktionsstörung analysierte.
the Irishman was concentrating—an engineer calmly analyzing a malfunction.

dysfunction noun

Nun, die Funktionsstörung könnte sich wieder einrenken, wenn ihr Zyklus feststeht.
Well, the dysfunction could right itself when her cycle settles.

Sondern eine Funktionsstörung‹ - es ging um Homosexualität -, und ich habe darauf nur geantwortet: ›Hey, ich bin hier.
It’s a dysfunction’—talking about homosexuality—and all I did was say, ‘Hey, I’m here.

Bei vielen Patienten führten sie zu Gewichtszunahme, sexuellen Funktionsstörungen oder Schweißausbrüchen.
They make many people gain weight, or develop sexual dysfunction, or start to sweat a lot.

Missbrauch, Funktionsstörungen, möglicherweise eine Art von Kopftrauma in der Kindheit oder Ähnliches.
Abuse, dysfunction, possibly some sort of head trauma early in life, things like that.

Es sei Teil ihres Leidens, einer neurologischen Funktionsstörung, die ein Ungleichgewicht bei der Absonderung von Dopamin verursache.
They were part of her condition, a neurological dysfunction which made for an imbalance in the secretion of dopamine.

Die meisten von uns Zauberern verlieren die Fortpflanzungsfähigkeit infolge somatischer Veränderungen und Funktionsstörungen der Hirnanhangsdrüse.
Most of us wizards lose the ability to procreate due to somatic changes and dysfunction of the pituitary gland.

Bestimmt nicht solche, die wißbegierig das ganze Spektrum körperlicher Funktionsstörungen nebst Entbindungen, Kinderkrankheiten und Geriatrie abdecken wollen.
Certainly not one with curiosity about the whole range of physical dysfunction, of deliveries, childhood diseases, geriatrics.

»Wir wissen, dass gerade die SSRI [Antidepressiva einer neuen Generation] mit sexuellen Funktionsstörungen verbunden sind und die meisten der [aus] SSRI [bestehenden Mittel] eine Rate von fünfundsiebzig Prozent behandlungsbedingter sexueller Funktionsstörungen nach sich ziehen«, fuhr er fort.
“We know that SSRIs [the new type of antidepressants] in particular contribute to sexual dysfunction, and the rates for most SSRIs are around 75 percent of treatment-engendered sexual dysfunction,” he continued. Though it’s painful to talk about, this rang true for me, too.

disorder noun

Eine fortschreitende Funktionsstörung, die durch exotische gravitationelle Einflüsse hervorÂgerufen wird.
A progressive disorder caused by exotic gravitational flux.

Was Schnittwunden, glatte Knochenbrüche oder gewöhnliche Funktionsstörungen anging, war sie durchaus kompetent.
In matters of cuts, cleanly broken bones, and common disorders, she was perfectly competent.

Dyannis kannte ein Dutzend weiterer Verwendungszwecke, aber einzig für Funktionsstörungen, die mit Laran zusammenhingen.
Dyannis knew a dozen other uses for it, but only for laran-associated disorders.

Die Weigerung, sich wegen mentaler oder körperlicher Funktionsstörungen behandeln zu lassen… macht es schwierig, von Arbeitsvermittlungsagenturen aufgenommen zu werden.
Refusal to be treated for mental or physical disorders…makes it difficult to be accepted by employment agencies.

„Viele Beringte werden mit einer Nervenkrankheit oder mit anderen Funktionsstörungen ins Krankenhaus gebracht. Vorzuziehen ist Mäßigung.“ „Vielen Dank für den Rat“, sagte Jeff.
"Many ringers are taken to the hospital with nervous disorders and functional breakdowns. Moderation is best." "Thanks for the objective advice," Jeff said.

es war eine völlig andere Krankheit, eine genetische Funktionsstörung mit MS-artigen Symptomen und einem ähnlichen Verschleiß der Myelinhüllen, die das menschliche Nervengewebe schützen;
it was a different disease entirely, a genetic disorder with MS-like symptoms and a similar degradation of the myelin sheaths that protect human nervous tissue.