Translation for "funktionierende gesellschaft" to english

Funktionierende gesellschaft

• functioning society

Translation examples

functioning society

»Das hier gilt heute als funktionierende Gesellschaft«, sagte ich, während wir weitergingen.
“This,” I said as we walked, “is what passes for a functional society these days.

Diese tapferen und geduldigen Diener einer funktionierenden Gesellschaft finden kaum jemals Beachtung, doch sie sind die wahren Retter der Welt.
Brave and patient servants of a functioning society, rarely ever mentioned—but the true saviors of the world.

Diese Regel scheint absolut vernünftig, und sie stellt vermutlich auch korrekt dar, wie die meisten Menschen in einer gut funktionierenden Gesellschaft mit anderen, ihnen bekannten Personen umgehen.
Those rules seem completely sensible, and are probably a good description of the way most people in a well-functioning society deal with those they know.

Er war jetzt schon seit Jahren unterwegs, reiste kreuz und quer durch die nördliche Hemisphäre und machte lange Abstecher in den Süden. Er inspizierte Moholes oder erwies Sax oder Helmut oder Frank Gefälligkeiten, sah sich für Arkady irgendwo um oder zerschnitt Bänder bei irgendeiner Eröffnung – einer Stadt, einer Zisterne, einer Wetterstation, einer Mine, eines Moholes; und dabei musste er immer reden, öffentlich oder privat, zu Fremden, alten Freunden, neuen Bekannten, fast so, wie Frank es tat, und das alles im Bemühen, die Leute auf dem Planeten dafür zu inspirieren, einen Weg zu finden, um die Geschichte zu vergessen und eine neue funktionierende Gesellschaft aufzubauen.
He had been on the road for years now, criss-crossing the northern hemisphere and making long excursions into the south, inspecting moholes or doing favors for Sax or Helmut or Frank, or looking into things for Arkady, or cutting ribbons at the opening of one thing or another-a town, a well, a weather station, a mine, a mohole-and always talking, talking in public speeches or private conversations, talking to strangers, old friends, new acquaintances, talking almost as fast as Frank did, and all in an attempt to inspire the people on the planet to figure out a way to forget history, to build a functioning society.