Similar context phrases
Translation examples
»Ich halte jetzt vorübergehend Funkstille. Tut mir leid.«
“I’ll be radio silent for a moment. Sorry.”
Während der nächsten Stunde hielten sie Funkstille und ließen sich vom schaukelnden Rover durchkneten.
The next hour they were silent, letting Red Rover's sway massage them.
Abgesehen vom sinnlosen Knattern und Pfeifen der Radiostrahlung der Quasare herrschte absolute Funkstille.
The sky was silent except for the mindless squawking and whistling of radio stars and quasars.
Bis dahin werde ich Funkstille bewahren – schließlich will ich es Kadenz und Kaskade nicht unnötig leichtmachen, mich aufzuspüren.
I’ll be silent until then - I don’t want to help Cadence and Cascade to track me.’
Der Flug vom Treffpunkt außerhalb von Teheran bis hierher verlief ohne Zwischenfall, im Äther herrschte Funkstille.
The flight from the pickup outside of Tehran had been without incident, all airwaves silent.
»Jeeves, melde der Long Shot, wir hätten einen Auftrag zu erledigen und hielten Funkstille ein, aber wir kämen bald zurück und kontaktierten sie wieder.«
“Jeeves, tell Long Shot we’re going on an errand and radio silent, but that we’ll get back in touch.”
»Negativ, Sir. Überall die gleiche Funkstille wie auf Jochi. Das Komische daran ist...« Seine Stimme erstarb. »Ja? Reden Sie, Mann!«
"Negative, sir. As silent as Jochi. But the funny thing is…" His voice faded. "Yes? Speak up, man."
Sparks, ich war nicht einmal sicher, ob ich mich selbst retten konnte. »Direkt nachdem Abraham aufgeflogen ist, herrschte Funkstille«, fuhr Cody fort.
Sparks. I wasn’t sure I could save myself at this point. “Radio chatter went silent right after Abraham was spotted,” Cody said.
Apropos: Es kommt mir vor, als wären sie seit einem halben Jahr verdächtig still. Funkstille.« »Ging mir genauso«, sagte Charlie.
It feels like their territory. Speaking of that, from my end they’ve been conspicuously silent for the last six months or so. Not a peep.” “Yeah, the same here,” Charlie said.
Wir wußten nicht, was es zu bedeuten hatte, bis die Robotauswertung der Funkzentrale in klarer, maschineller Nüchternheit durchgab: „Besatzung Leichter Kreuzer MATATO ausgefallen, Funkstille, Schiff unversehrt, bleibt auf Trefferkurs, spricht nicht mehr an auf Sammelschaltung, Ende."
We didn't know what the cause of it was until we received the evaluation of the robot machine in the communication centre which reported with mechanical indifference: "Entire crew light-cruiser Matato casualty. Radio silent. Ship undamaged and maintaining its course.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test