Translation for "funkreichweite" to english

Funkreichweite

• radio range

Translation examples

radio range

In drei Tagen wird der Kreuzer in Funkreichweite sein.
The cruiser will be within radio range in three days.

Sollten Sie schon vorher mit mir sprechen wollen, so bin ich jetzt wieder in Funkreichweite.
Meantime, if you want to talk to me, I’m within radio range now.

Unglücklicherweise haben wir von Anfang an gewusst, dass wir weit, weit außerhalb der Subraum-Funkreichweite sein würden.
Unfortunately we've known from the beginning that we were going to be far, far out of subspace radio range-"

Außerdem las ich, schaute mir ein paar Sims an, und als ich in Funkreichweite zu Rimway war, rief ich Alex an.
I read, watched some sims, and when I got within radio range of Rimway I called Alex.

Außerhalb des Asteroidengürtels, immer noch außer Funkreichweite und in konstanter Schwerelosigkeit, waren die auf dem Schiff anfallenden Pflichten wenige.
Out of the asteroid belt, out of radio range, and in interminable free fall, the ship's duties were light.

Nach langer, langer Zeit waren sie endlich in Funkreichweite der Venus – und es gab Post für alle von ihnen, Nachrichten, die sie durch das halbe Sonnensystem gejagt hatten.
| At long, long last they were within radio range of Venus] -and there was mail for all of them, messages that hadj been chasing them half around the Solar System.

sie ist nur für Reisen innerhalb eines Sonnensystem geeignet.) Deshalb hat Dr. Schein dafür gesorgt, daß der Kreuzer einen Umweg macht und somit in Funkreichweite zu uns kommt, wenn er Mitte Januar auf seinem Rückflug diesen Teil des Universums erneut streift. Auf diese Weise könnten wir um eine Abholung bitten, sollte es sich als notwendig erweisen.
it's strictly local-haul chartering.) Therefore Dr. Schein arranged that when the cruiser made its return trip through this part of the universe in mid-January, it would detour and come within radio range of us so we could request pickup, if necessary.