Translation for "funknachrichten" to english

Funknachrichten

• radio messages
• radio news

Translation examples

radio messages

Das war ihre letzte Funknachricht.
That was the last radio message.

Telegramme, Funknachrichten, Akrostichen und in Buchstaben verborgene Passwörter: Wir versuchen, so viele wie möglich aufzufangen.
Telegrams, radio messages, acrostics and keywords lurking within print: we try to pick as much of it up as we can.

Wie sie die Funknachricht so programmiert hatten, daß sie mit Verzögerung gesendet wurde und Thorne glauben ließ, sie wären noch in Woodside.
The way he had set up a delayed radio message to be transmitted to Thorne so that Thorne would think they were still in Woodside.

Jedes Mal, wenn die Why Not aus dem Hyperraum heraustrat, empfing Eric neue Hyperwellen-Funknachrichten einer ferngesteuerten Kommunikations-Boje.
Each time Why Not dropped from hyperspace, Eric retrieved hyperwave radio messages from a remote comm buoy.

Es gibt keine Möglichkeit, einen solchen Anspruch zu fälschen: Eine Funknachricht braucht 2,8 Jahre, um eine Distanz von 2,8 Lichtjahren zu überbrücken, und sobald unser Anspruch verzeichnet ist, kann sich unmöglich jemand darüber hinwegsetzen.
There's no way to fake that kind of claim: it takes 2.8 years for a radio message to travel 2.8 light-years, and once our claim is in, no one can possibly jump it.

Grüntals Leute hatten wohl in ihrer kleinen Befehlshöhle festgesessen, abgestandene Luft geatmet, den Funknachrichten gelauscht und sich gefragt, ob Hrunk und Scherk in ihrer Unterwasser-Tiefe überleben würden.
Greenval's people would have been stuck up in their little command cave, breathing stuffy air, listening for the last radio messages, wondering if Hrunk and Sherk would survive in their submarine deepness.

Aber für den unwahrscheinlichen Fall, daß bis dahin jemand anders hierherkommt, die Mine findet und sofort wieder abdampft, um den Claim via TP registrieren zu lassen, brauchen wir bloß darauf zu warten, bis unsere Funknachricht in knapp drei Jahren beim Depot hereinkommt, um unseren älteren Anspruch zu beweisen.
but in the unlikely event that somebody else comes here between now and then, finds the mine, and hustles off instantly to file a claim by TP, we'll merely have to wait until our radio message comes floating into the depot three years from now to demonstrate our prior discovery.