Translation for "funkimpulse" to english

Funkimpulse

• radio pulses
• radio impulse

Translation examples

radio pulses

Der »Große Bruder« schien keine Notiz davon zu nehmen, dass da in seiner Nachbarschaft zwei Schiffe aufgetaucht waren – auch nicht, als sie ihn vorsichtig mit Radarstrahlen sondierten und ihn mit Ketten von Funkimpulsen beschossen, die, so hoffte man, jeden intelligenten Empfänger ermutigen würden, auf die gleiche Weise zu antworten.
Nor did Big Brother appear to notice the two ships that had arrived in its vicinity - even when they cautiously probed it with radar beams and bombarded it with strings of radio pulses which, it was hoped, would encourage any intelligent listener to answer in the same fashion.

radio impulse

Der Wabenschirm des Gehirns unterband Funkimpulse jeder Art. „Okay, gehen wir.
The Brain’s honeycomb screen blocked radio impulses in any form. "OK, let’s go.

„Sicherheitsschaltung A-1, ich wünsche, daß die schwachen Funkimpulse meines Helmsenders aufgenommen, verstärkt und an meine Freunde abgestrahlt werden."
Failsafe Circuit A-1, I wish for the weak radio impulses of my helmet sender to be augmented and beamed out to my friends.

Eigentlich ist es Unsinn, von dem Negativ eines Funkimpulses zu sprechen, aber wir haben keinen anderen Ausdruck dafür, und weil wir ihn der Photochemie entlehnt haben, darum muß er einfach zu falschen Vorstellungen führen, und die machen den Vorgang noch unverständlicher... für einen Laien!" „Danke!"
Actually it is nonsense to talk about the negative of a radio impulse but we don’t have any other expression for it. And because we borrowed the term from photo-chemistry, it has to lead to false conceptions, which makes the process even more incomprehensible… to a layman!" "Thanks!"