Translation for "funkgerät" to english

Funkgerät

• two-way radio
• radio set

Translation examples

two-way radio

Es war David am Funkgerät.
It was David on the two-way radio.

Sie waren mit Handys und Funkgeräten ausgestattet.
They had cell phones and two-way radios.

Ich ging ins Haus und wickelte mein Funkgerät in einen Plastikbeutel.
I went inside and wrapped my two-way radio in plastic.

Nebe nahm umständlich ein Funkgerät in Betrieb und ging außer Hörweite.
Nebe took his time with a two-way radio.

Da knatterte das Funkgerät des Polizisten, und Croaker verstand das Wort »Dringend«.
The cop’s two-way radio squawked. Croaker could hear the word “Urgent!”

Er nahm das Funkgerät in die Hand, hielt aber inne, bevor er auf die Sendetaste drückte.
He lifted the two-way radio, but paused before thumbing the transmit button.

Während ich den Wagen anließ und das Gaspedal durchtrat, griff David zum Funkgerät.
As I twisted the ignition key and floored the accelerator, David grabbed the two-way radio.

Sorenson nimmt das Mikrofon des Funkgeräts vom Haken.
Sorenson takes the part of the two-way radio you talk into from its hook and puts it to his mouth.

Sie ging zum Wagen zurück und nahm das Mikrofon des Funkgeräts aus der Halterung, zögerte dann aber.
She returned to her car and picked up the two-way radio, but she hesitated.

radio set

Eine Kommandozentrale: Funkgerät, Computer, Bildschirme.
A communications section: radio set, computer, a couple of monitors.

»Ich habe auf meinem Boot ein Funkgerät«, sagte Katarina.
“I have a radio set on my boat,” she said.

»Vermutlich hatten sie das Funkgerät so eingestellt, das es beim Eintritt in den normalen Raum gesendet hat.«
“They probably had the radio set to broadcast when it surfaced.”

Eine Stimme erklang aus dem Funkgerät. »Cap, hier ist Dex. Bitte melden!«
A voice burst over the radio set. "Cap, this is Dex! Come in!"

»Du wirst dich noch erkälten«, ruft er ihr nach und geht zurück zu seinem Funkgerät.
"You'll catch cold," he calls after her, then heads back to his radio set.

Vorausgesetzt – er hatte auf dem Schiff nicht irgendwo ein Funkgerät versteckt, das auf einer Frequenz sendete, die man nicht…
Unless…he had a radio set hidden somewhere on the vessel. And it was on a frequency not used by…

Es schien ihm bedrohlich, daß es das einzige Funkgerät auf dem ganzen Planeten war, aber wer oder was dadurch bedroht wurde und auf welche Weise, konnte er auch nicht sagen.
That it was the only radio set on the planet seemed threatening, but how and to what he couldn’t identify.