Translation for "funkenschläge" to english

Funkenschläge

• sparks
• funk beats

Translation examples

sparks

Jede Berührung seiner glühenden Haut hatte bei ihr einen Funkenschlag der Begierde ausgelöst.
Every heated touch had sparked a tidal wave of desire.

„Sascha.“ Julian hob seine Stimme, um über den Funkenschlag des Lasers gehört zu werden.
“Sasha.” Julian raised his voice to be heard over the sparking of the laser.

noch war Zeit für einen Funkenschlag zwischen ihnen – sie lachte bei seinem Anblick, er lächelte gutmütig, erwog das Problem der Landstreicherin;
still there was time for a spark between them-she laughed at the sight of him, he smiled good-humouredly, considering the problem of the female vagrant;

Abermals setzte der Motor aus, und heller Funkenschlag meißelte die animalischen Züge des Wesens heraus. Wilson wappnete sich innerlich.
Again the engine failed and Wilson saw an eruption of sparks cast light across the man’s animal features. He braced himself.

Im Notfall geht das Funkenschlagen auch mit einem Jagdmesser und einem Stück Jaspis, Achat oder Jade, aber ich wusste nicht, wo ich Jaspis, Achat oder Jade herbekommen sollte.
In an emergency, you can also strike a spark using a hunting knife and a piece of jasper, agate, or jade, but I didn't know where to find jasper, agate, or jade.