funken schlagen - English translation

In Verbindung mit allem, was ich dir sonst zufügen werde, wird dieses Gefühl der Dankbarkeit mit deinem Haß auf mich zusammenprallen und Funken schlagen, bis du eines Tages daran verbrennst.

But with all the rest I will do to you, that sense of gratitude will strike sparks off your hatred for me until someday it will burn you alive.

Und er führte uns zwischen den Grabsteinen hindurch, stocherte mit dem Stock links und rechts, als wolle er damit große Stücke aus der Nacht herauslösen oder dort Funken schlagen, wo noch nie ein Funke geschlagen worden war.

And he led the way between the gravestones, tapping right and left, as if to dislodge big chunks of night or strike sparks where sparks never struck before.

Während Daniel seinen Verstand geißelte, fitzte, streckte und beutelte, um auf Strafen zu kommen, die er und Wilkins übersehen hatten, hörte er Hooke mit Feuerstein und Stahl Funken schlagen und ging nach unten, um der Sache auf den Grund zu gehen.

As Daniel scourged, bastinadoed, racked, and strappadoed his mind, trying to think of punishments that he and Wilkins had missed, he heard Hooke striking sparks with flint and steel, and went down to investigate.

Während Daniel seinen Verstand geißelte, fitzte, streckte und beutelte, um auf Strafen zu kommen, die er und Wilkins übersehen hatten, hörte er Hooke mit Feuerstein und Stahl Funken schlagen und ging nach unten, um der Sache auf den Grund zu gehen. Hooke zielte mit den Funken auf ein leeres Blatt Papier.

As Daniel scourged, bastinadoed, racked, and strappadoed his mind, trying to think of punishments that he and Wilkins had missed, he heard Hooke striking sparks with flint and steel, and went down to investigate. Hooke was aiming the sparks at a blank sheet of paper.