Translation for "funkbotschaft" to english
Funkbotschaft
Translation examples
Diese Funkbotschaft, die Sie soeben nach Europa geschickt haben.
“That radio message you’ve just sent to Europa.
Ubu hatte seine einleitenden Funkbotschaften vorbereitet und seine Anwälte ausgewählt.
Ubu had his opening radio messages ready, his lawyers chosen.
Wir hören Funkbotschaften ab, größtenteils von der Kaiserlich-Japanischen Kriegsmarine.
We listen to radio messages, mainly from the Imperial Japanese Navy.
Captain Baker hatte sich die Uniformjacke übergezogen und saß 303 mit der Funkbotschaft in der Hand hinter dem Konferenztisch.
Captain Baker had put on his uniform jacket and was seated behind the conference table with the radio message in his hand.
Die Funkbotschaft, die zur Erde gestrahlt wurde, konnte die »Discovery« nur Minuten, ehe der Strahlungsstoß das Schiff einhüllte, verlassen haben.
The radio message beamed to Earth must have left Discovery only minutes before the blast of radiation engulfed the ship.
Wo immer sie hinkamen – und weiter, denn manche wurden einfach von den Funkbotschaften überzeugt, die Pham durch die Finsternis aussandte –, verbreitete sich der Geist der Dschöng Ho.
Wherever they went—and farther, since some were convinced simply by the radio messages Pham sent across the dark—the spirit of the Qeng Ho was spread.
In Helmfast war eine vom Empfang her klare, vom Inhalt jedoch unverständliche Funkbotschaft eingetroffen: »Ihre Anführer sind zu Rebellen gegen die gesetzmäßige Regierung der Liga Freier Welten erklärt worden.
A clear but incomprehensible radio message had been received at Helmfast: "Your leaders have been declared in rebellion against the legal government of the Free Worlds League.
Das war der Kern einer neuen Meldung. Es gab keinen Zweifel. Ein Erder namens Lutt Hanson junior hatte laut dieser Meldung von einem Raumschiff aus Funkbotschaften in Spiralform ins irdische Sonnensystem übermittelt.
That was the substance of a recent report.  No doubt of it.  An Earther named Lutt Hanson, Jr., was reported to have relayed radio messages in Spiral form, transmitting from spaceships in the Earth solar system.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test