Translation for "funkübertragungen" to english

Funkübertragungen

• radio transmissions

Translation examples

radio transmissions

Aus: Gesammelte Funkübertragungen der Apokalypse,
Collected Radio Transmissions of The Fall

Ähnlich wie ein Störsender, nur fängt es kurze Funkübertragungen auf.
It’s like a fuzz-buster, only it picks up short-range radio transmissions.

Also keinerlei Anzeichen von Sturm oder anderen atmosphärischen Störungen, die sich auf die Funkübertragung negativ auswirken konnten.
There was no indication of storms or other atmospheric conditions that might interfere with radio transmissions.

»Warum haben Sie die GPS-Ortsangaben nicht mit dem Ursprung der Funkübertragungen verglichen?« wollte Sofia wissen.
"Why didn’t you cross-reference the GPS locale with the origin of the radio transmissions?" Sofia demanded.

Sie konnten via Magellan zwar jede Funkübertragung auf Rakhat abhören, und alle Ressourcen des Raumschiffs anzapfen, aber sie selbst konnten nicht lokalisiert werden.
They would be able to monitor any radio transmission on Rakhat, via the Magellan, and tap all its resources, but they themselves could not be located.

Bartlett, ein Söldner, war dumm wie Brot, aber er beherrschte seine Ausrüstung und konnte eine Mikrowellen- oder Funkübertragung noch in einem Bleikasten anmessen. »Irgendwelche Sichtkontakte?«
Bartlett, a mercenary, was as dull as a slug but he knew his equipment and could find a microwave or radio transmission inside a lead box. “Any visuals?”

Echelon würde nach ihnen in den Milliarden Telefongesprä- chen, E-Mails, Funkübertragungen und Faxsendungen Ausschau hal- ten, die es weltweit rund um die Uhr überwachte, und augenblicklich Alarm schlagen, wenn es eines der eingegebenen Stichworte fand. Das Problem war, dass man verdammt differenziert sein musste, um ein Resultat zu erhalten.
Echelon would then look for those keywords amid the billions of phone conversations, e-mails, radio transmissions, and faxes that it monitored. Problem was, you had to be damn specific to get anything useful.