Translation for "fundiertes" to english

Fundiertes

• well-founded
• sound

Translation examples

well-founded

Diese Reaktion war nicht besonders fundiert.
That reaction was not well-founded.

Damit wurde Marshalls Vermutung logisch fundiert.
of which went to prove that Marshall's premonition was well founded.

Die lange, komplizierte Reise und die bekannte, schwierige Landung auf einer winzigen Bergspitze hatten ihn abgeschreckt, trotz der wohl fundierten Gerüchte, die einem Spieler dort satte Gewinne in angenehmer Atmosphäre versprachen. Aber das Rafa dagegen…
He'd balked at the long, complicated voyage and reputedly tricky approach to a mountaintop landing field, despite well-founded rumors of rich pickings in an atmosphere friendly to his profession. But the Rafa...

sound

Das ist ein fundierter Rat.
This is sound advice.

»Was wäre praktischer und nützlicher als eine fundierte Theorie?«
“Nothing is more practical, more useful, than a sound theory.”

Doch aufgrund dessen, was wir über Milchprodukte (und Pasteurisierung) gelernt haben, ist dieser Rat alles andere als fundiert.
But given what we’ve learned about dairy products (and pasteurization), this advice is far from sound.

Seine Befähigungen seien zwar fundiert, aber nicht glänzend, und die anderen hätten alle mehr Erfahrung.
His qualifications, although sound, were not brilliant, and the others were all more experienced.

Sie sagen, Sie verlangen von einer Schule nichts weiter, als daß sie dem Kind eine fundierte Bildung vermittle.
You say that all you expect a child to obtain from school is a sound education.

Und ich bin mir nicht sicher, ob ich genug gesehen oder gehört habe, um mir ein fundiertes Urteil zu bilden.
And right now I’m not sure I’ve seen or heard enough to be able to make a sound judgement.”

Allzuoft richten wir uns nach einer zweifelhaften Intuition und nach nebulösen Argumenten, die jeder durch Tatsachen fundierten Grundlage entbehren.
All too often we live by drippy intuition and foggy reasoning with no sound basis in fact.

»Samantha, glaub mir einfach, dass das, was wir tun, eine fundierte wissenschaftliche Basis hat und die Zeit deines Aufenthalts hier begrenzt ist.«
“Samantha, just take my word for it that what we’re doing is based on sound science and your time here is finite.”

Zugegebenermaßen war ich keineswegs überzeugt, dass mir die neue Methode zu einer Schwangerschaft verhelfen würde, oder auch nur, dass sie wissenschaftlich fundiert war.
I admit that I was far from convinced that this new approach would result in a pregnancy, or even that the science behind it was wholly sound.

Mein Freund Claude in Paris meint, die Dinge stehen nicht so schlimm, wie's aussieht, und seine Argumentation kommt mir ziemlich fundiert vor.
My friend Claude, back at Paris , says that things are not as bad as they look, and his reasoning seems pretty sound.