Translation for "fuhrleute" to english

Fuhrleute

noun

• carter
• coachman

Translation examples

carter noun

Die Fuhrleute sind jetzt viel vorsichtiger.
The carters are a lot more careful now.

Die Fuhrleute sind überall herumgekommen.
The Carters travelled all over the place.

Die Gilde der Fuhrleute und Kutscher beschwert sich dauernd.
“I am getting any amount of complaints from the Carters’ and Drovers’ Guild.

Fuhrleute und Fischer tranken, als ob am nächsten Tage der Anbau von Hopfen verboten würde.
Carters and fishermen drank as if there were no tomorrow.

»Dass die Fuhrleute, die Carters, die Engel als Hüter des ›Buches‹ abgelöst haben. Aber sie haben es unterwegs verloren.
That the Carters had taken over from the angels as guardians of the Book. But they lost it.

In jeder Kneipe eines Hurenviertels, mein Freund, unter den Fuhrleuten und Würfelspielern hätte ich es lernen können.
In every tavern of that part of a town where the whorehouses are, my friend, among carters and gamblers I could have learned it.

»Jeden Augenblick.« Tara Hildebrandt, Didi »Hopfner« Hofmeier und die anderen ringsum versammelten Fuhrleute nickten.
‘Any moment …’ Tara Hildebrandt, Didi “Brewer” Hofmeier and the other carters who were gathered around him nodded.

Dieses Stück wurde – natürlich – von den Fuhrleuten aufgeführt. Von den Carters. »Aber natürlich«, sagte mein Vater, »damit hat alles angefangen.
The play, of course, was performed by the Carters. – Well, of course, my father said, that’s where the whole story comes from.

Der alte Pogner, der von der Krämerzunft in den Rat gesandt worden war, murmelte: »Es hat da tatsächlich eine Keilerei zwischen dem Grimmer und ein paar Augsburger Fuhrleuten gegeben.
It was old Pogner, deputy of the grocers’ guild, who murmured, “There has been a brawl between Grimmer and a few of the Augsburg carters.

Fuhrleute und Farmer monatelang gezögert, bevor sie die Peitsche oder den Stock hoben. Und wenn Oma Weh zusieht?, hatten sie gedacht.
For months after that moment with the pedlar, carters and drovers and farmers all across the downs would hesitate before raising a whip or a stick, and think: Suppose Granny Aching is watching?