Translation examples
Doch fuhr er auf Lordsburg zu, dann fuhr er auch Tarpin entgegen.
But to drive towards Lordsburg was to drive towards Tarpin.
Aber er fuhr weiter.
But he kept on driving.
Wir fuhren weiter.
We continued driving.
Dieses Mal fuhr ich;
This time I was driving;
Das war der Farmer, der da fuhr.
It was the farmer who was driving.
»Er fuhr langsam.
He was driving slowly.
Niemand fuhr herum.
Nobody was driving.
Er wird dich in den Frieden führen ...
It will ride you to peace.
Sie fuhren durch keinen Paß.
They weren't riding through a pass.
Also fuhr sie mit Rick.
So she was riding with Rick.
Liesel fuhr in einem Auto.
For Liesel, it was a ride in a car.
Fuhr Hakeswill den Karren?
Was Hakeswill riding in the cart?
»Len, du wirst uns zu eurem Versteck führen.«
“You can ride with us,”
»Wohin führen die Ritte?«
“Where do you ride?”
»Reite!«, fuhr er ihn noch einmal an.
“Ride!” he yelled at him once more.
»Er fuhr eine schwarze Yamaha.«
“He was riding a black Yamaha motorbike.”
Unser Vater fuhr morgens damit weg.
Our father would ride it out.
»Dann führen Sie ihn durch, Zentaur.«
“Run it then, centaur.”
Die Marshals führen es durch.
The marshals run it.
»Sind Sie sein Führer?«
“You’ve been running him?”
Aber sie konnte sie nicht führen.
But she couldn’t run it.
Ich führe Geschäfte.
I run the business.
Die Förderwagen fuhren nicht.
The trolleys did not run.
Ich kann einen Haushalt führen.
I can run a household.
Das Schiff fuhr mit halber Kraft, aber wenigstens fuhr es überhaupt.
The ship was moving at half speed, but at least it was moving.
Dann fuhren sie weiter.
Then they were moving again.
Der Daimler fuhr an.
The Daimler was moving.
Alle fuhren auf und schrien.
Everyone moved and shouted.
Führ die Männer weiter.
Keep the men moving.
Die Kolonne fuhr an.
The convoy moved off.
Der Shuttlewagen fuhr an.
The shuttlecar moved forward.
Der Streifenwagen fuhr weiter.
The prowl car moved on.
Aber sie fuhren endlich wieder.
But they were moving at last.
Das Auto fuhr wieder an.
The car began to move.
Aber es fuhr nicht vorbei.
But it didn’t pass.
Ich fuhr nur durch.
I was just passing through.
Sie fuhren am Pub vorbei.
They passed the pub.
Ein Frachter fuhr vorüber.
A freighter was passing.
Sie fuhren an Smygehuk vorbei.
They passed Smygehuk.
Pferdewagen fuhren vorüber.
Horses and buggies passed by.
Noch ein Wagen fuhr vorüber.
Another car passed.
Hin und wieder fuhr ein Wagen vorbei.
An occasional car passed.
Noch ein Zug fuhr vorbei.
Another train passed.
Also fuhren sie nach Norden.
So they motored north.
Ich fuhr aus dem Hafen heraus.
I motored out of the port.
Sie fuhr herum und ließ den Motor fallen.
Then she pivoted and dropped the motor.
Der Volvo fuhr unbehelligt weiter und verschwand.
The Volvo kept motoring and soon disappeared.
Der Motor sprang an, und das Auto fuhr weg.
The motor throbbed, and the car went away.
Der Motor sprang an, das Fahrzeug fuhr davon.
The motor started, and the car drove off.
Mit Vorliebe fuhr sie sehr schnell Auto.
She loved going for a spin in a motor car.
Ich fuhr zu der Blemmierin herum.
I wheeled on the blemmyae.
Panther fuhr herum.
Panther wheeled back.
Er fuhr herum und sprang.
He wheeled and dived.
»Die Welt ist ein Rad«, fuhr Jem fort.
“The world is a wheel,”
Rebecca fuhr zu Virgil rum.
Rebecca wheeled on Virgil.
Miller schrie auf und fuhr herum.
Miller yelped and wheeled.
Der Kopf des Apothekers fuhr herum.
The apothecary wheeled around.
Torrance fuhr zu dem Sergeant herum.
Torrance wheeled on the Sergeant.
Fache fuhr zu Collet herum.
Fache wheeled to Collet.
Wütend fuhr er herum.
In a rage, he wheeled around.
Yeamon fuhr von hier aus weiter, und ich fuhr zurück;
Yeamon was going on from here and I was going back;
Er fragte sich, wohin er fuhr. Wohin fuhr er?
He wondered where he was going. Where was he going?
»Wo führen Sie mich hin?«
“Where are we going?”
»Und wo führen sie hin?«
Where do they go to?
Aber sie fuhr nicht.
But she did not go.
Ich fuhr wieder hin.
I kept going back.
Dann fuhr sie also weg!
So she was going away!
»Wohin soll das führen?«
“Where is this going?”
Sie fuhr mit, und damit basta.
She was going and that was that.
»Wo führen sie dich hin?«
“Where are they taking you?”
Ich führe dich hin.
I will take you there.
Ich werde dich zu ihm führen.
I will take you to him.
Ich werde euch zu ihm führen.
I’ll take you to him.”
Ich führe Sie zu ihm.
I’m taking you to him.”
Ich werde Sie zu ihnen führen …
I’ll take you to them...’
Wo fuhr sie ihn hin?
Where was she taking him?
Ich führe sie nicht aus.
I don’t take them anymore.
»Soll ich Sie zu ihr führen?«
Shall I take you to her?
»Wo führen Sie mich jetzt hin?«
‘Where are you taking me now?’