Translation for "fuchteln" to english
Fuchteln
verb
Translation examples
verb
»Es macht bestimmt Spaß, mit dem Säbel zu fuchteln und zu rufen: ›Avast, Freunde!‹«
“It’d be fun to brandish a saber and shout, ‘Avast, me hearties!’ ”
Und dann hat sie noch gesagt, mit dem Schwert fuchteln kann jeder Trottel aber eine Hexerin muss klug sein.
also told me that just any idiot can brandish a sword but a witcher -girl must be wise.
Bei ihrem Aufbruch fuchteln sie mit Waffen und drohen den Umstehenden furchtbare Vergeltung an, sollten sie von dem Geschehen berichten.
Departing, they brandish weapons and threaten bystanders with dire reprisals if they tell what they saw.
Seien Sie versichert, werter Freund, daß ich diese Konfessionen nicht gern entblöße, aber Sie nahmen jüngst eine Haltung ein, wie sie gewissen Helden, die mit dem Schwert fuchteln und meist ihre Namen zu erfahren wünschen (als ob das etwas änderte), in gewissen Melodramen einnehmen.
You may rest assured, my esteemed friend, that I do not willingly lay bare these confessions, but recently you adopted a posture such as certain heroes do in certain melodramas when they brandish their swords and mostly wish to find out what their names are (as if that would change anything).
dort oben sieht der Sergeant Medrado die letzten, die der anbrandenden Flut der Soldaten entkommen sind, und er sieht, daß sie nicht schießen: sie fuchteln, zeigen Jagdmesser und Macheten, werfen Steine. Ich habe meinen Engländer noch nicht getötet, denkt Frutuoso. »Befehl zum Rückzug!
glancing up toward the crest, Sergeant Frutuoso Medrado spies those of them who have managed to escape from the waves of soldiers breaking over them, and sees that they are not shooting: they are simply brandishing their knives and machetes, throwing stones. “I haven’t gotten myself my Englishman yet,” Frutuoso thinks.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test