Translation for "fuchsloch" to english

Fuchsloch

• foxhole
• fox hole

Translation examples

foxhole

Ich würde versuchen, mich daran zu erinnern, wenn ich mich das nächste Mal wieder in ein Fuchsloch im Teppich kauerte.
I would attempt to remember that, the next time I found myself cowering in a foxhole in somebody’s carpet.

Serge hört Rainer zu und denkt an Höhleneingänge und Brunnenschächte, an Wurm- und Fuchslöcher, Kaninchenbauten und an all das, was sonst noch in die Erde hineinführt.
Listening to Rainer, Serge thinks of entrances to caves and wells, of worm- and foxholes, rabbits' burrows, and all things that lead into the earth. ii

Mit seinen kühlen graublauen Augen betrachtete er Maria, die wie ein Jagdhund vor dem Fuchsloch die Augen auf die Gummilamellen richtete, die im einen Moment eine kalbslederne Tasche von Hermès durchließen und im nächsten ein ärmliches, mit Schnüren zugebundenes Paket.
He turned his cool, gray-blue eyes on Maria, who, like a hound at a foxhole, kept her eyes riveted on the rubber flaps, which one moment let through a calfskin Hermès bag, the next a shabby package tied with string.

Die beiden jüngeren Kinder weinten vor Angst und Erschöpfung. Eigon klammerte sich noch immer an den Umhang ihrer Mutter, als Cerys mit einem Aufschrei hinfiel. Sie war auf dem schlammigen Boden ausgerutscht und in ein Fuchsloch getreten, so dass ihr Knöchel umknickte. »Mama?« Verzweifelt zog Eigon an der Hand ihrer Mutter, um sie zum Aufstehen zu bewegen.
The two younger children were crying with fear and exhaustion and Eigon was still clinging to her mother when Cerys fell with a cry of pain as her foot slipped over the edge of a foxhole in a muddy bank and her ankle turned sharply over. ‘Mam?’ Eigon tried to drag her mother to her feet in desperation.