Translation for "fuchs" to english

Fuchs

noun

• fox
• chestnut
• sorrel
• cunning devil

Translation examples

fox noun

Sie hatten den Fuchs gefunden, den Fuchs aufgescheucht und würden den Fuchs nun jagen.
They had found the fox, started the fox, would pursue the fox.

»Ich bin ein Fuchs«, sagte der Fuchs.
‘I am a fox,’ said the fox.

»Ein Fuchs, ein Fuchs ist auf dem Weg hierher!«, keuchte sie.
“Fox, fox, coming this way!” she panted.

Und nach Wilder Fuchs … ihrem geliebten Wilder Fuchs.
And High Fox … her precious High Fox.

Der alte Fuchs ist eben immer noch der alte Fuchs.
The old fox is still the old fox.

Sie ist bei ihrem Fuchs.
She is with the fox.

Da war dieser Fuchs wieder.
It was that fox again.

Der andere Fuchs ist...
The other fox is .

Nicht wie ein Fuchs.
it was not like a fox.

Du wirst sehen, daß der Fuchs errötet ist! Ein Fuchs und ein Wolf!
I think you will see that the fox is flushed! A fox and a wolf!

chestnut noun

Ein Fuchs mit einem weißen Sternchen?« »Nein.
Chestnut with a white star?’ ‘No.

Sie starrten Harriet auf ihrem eleganten Fuchs an.
They stared at Harriet on her smart chestnut horse.

und sah den Fuchs durch die Bäume auf sich zugaloppieren.
and saw the chestnut galloping towards her through the trees.

Ihr ganzer Umriss, jeder Fleck ihres Körpers, alles an diesem Fuchs war weiblich.
Every line of her, every inch of her, everything about the chestnut was female.

»Warum nicht?« Rufus zuckte achtlos mit den Achseln und gab seinem Fuchs die Sporen.
“Why not?” Rufus shrugged carelessly, kicking his chestnut into motion.

»Das ist ganz und gar unser Fuchs«, sagte ich und bestaunte das Pferdebild.
“That’s our chestnut horse exactly,” I said, looking at the image of the horse in astonishment.

Er bestieg sein eigenes Pferd und ergriff die Zügel von Jacks schnellem Fuchs.
He mounted his own cob and took the reins of Jack’s raking chestnut.

Dieser Hengst, den ich online gefunden habe – dieser Blanc de Blancs – war übrigens auch ein Fuchs und nicht weiß.
That stallion I found online—Blanc de Blancs—was chestnut, not white.

Sein Fuchs durfte sich ausruhen und würde mit einem Mietburschen in gemächlichen Etappen die Strecke nach London zurücklegen.
His chestnut was resting and would journey back to London in easy stages with a hired groom.

sorrel noun

Sein Tier war ein Fuchs mit einer richtigen Mähne.
His mount was a properly maned sorrel.

»Mein Pferd ist der Fuchs.« Pippa deutete mit der Gerte auf ihre Stute.
“My horse is the sorrel.” Pippa pointed with her whip.

Ihr Pferd, ein rotbraun glänzender Fuchs, tänzelte nervös hin und her.
Her horse, a splendid sorrel, pranced around nervously.

Du kannst den Fuchs da drüben nehmen, wenn du weißt, wie man ihn sattelt.
You can use that sorrel over there, if you know how to saddle him.

Ich sah ihn erstaunt an, als Del heranritt und von ihrem Fuchs glitt.
I stared at him in astonishment as Del rode up and dropped off her sorrel.

»Und übers Eis von Kuorevesi trabt der Fuchs von Janne Halli …«, fängt der Ostbottnier nun an zu trällern.
‘Janne Halli’s sorrel trots on the ice of Kuorevesi…’ the Ostrobothnian begins to belt out.

Nervös tänzelte der Fuchs hin und her , an beiden Seiten des Sattels waren prall gefüllte Taschen befestigt.
The sorrel pranced around nervously, and the saddlebags on both sides were filled to the brim.

Del rutschte von ihrem Fuchs, verhielt einen Moment im Steigbügel und begann dann, das Pferd abzusatteln.
Del slithered off her sorrel and hung onto the stirrup a moment, then set about untacking the horse.

Selbst wenn Blues Fuchs so gut gewesen wäre wie Blackstar, hätte Blue ihn nicht gewinnen lassen.
Even if Blue’s sorrel had been as good as Blackstar, Blue wouldn’t have let him win.

Draußen band ich die Pferde los, stieg auf meinen Falben und führte Dels Fuchs die Kopfsteinpflasterstraße hinunter.
Outside, I untied the horses, mounted my buckskin and led Del’s sorrel down the cobbled street.