Translation for "fußspezialisten" to english

Fußspezialisten

• foot specialists
• podiatrists

Translation examples

podiatrists

Daher auch sein Talent für die Ölmalerei, was man bei einem Fußspezialisten ja nicht unbedingt erwartet.
It was what made him an excellent oil painter, though such a thing was not usually expected of a podiatrist.

Ich bin Arzt. Fußspezialist, erklärt er ihr, als sie gerade am Royal Infirmary vorbeifahren.
I’m a foot doctor, a podiatrist, he explains, as they pass his employ at the Royal Infirmary.

Bowerman hatte ihn mit tatkräftiger Unterstützung von Vixie, dem Fußspezialisten, entworfen. Die Kunden liebten den Schuh.
Bowerman designed it, with heavy input from Vixie the podiatrist. Customers loved it.

Der in Ungnade gefallene Fußspezialist wirkt völlig katatonisch, als wäre er lobotomiert worden.
The disgraced podiatrist seems beyond catatonic; it’s as if he’s been lobotomised.

— Ich bin Fußspezialist, entgegnet der Beschuldigte mit nem lang gezogenen, weinerlichen Klagen, während er – Sick Boy hat recht – mit zitternden Händen eine Klammer hält.
— I’m a podiatrist, the boy sings in a long, piteous bleat, holding the clamp, and Sick Boy’s right, the cunt’s hands are shaking on it.

»Nix, diesmal gibt es kein Entkommen. Miranda hat um halb neun einen Termin bei ihrem Fußspezialisten, also wird er wohl solo aufkreuzen.«
“Nope, not today. He’s definitely on his way. Miranda has a podiatrist appointment at eight-thirtyA .M., so I don’t think she’ll be coming with him.”

Es gab kaum genug Platz für den Trainer, Johnson und mich, und dann waren da noch die anderen, die Bowerman hergebeten hatte: Hollister und Dennis Vixie, ein Fußspezialist aus der Gegend, der als Schuhberater für Bowerman arbeitete.
There was barely room for the coach and Johnson and me, never mind the others invited by the coach: Hollister, and Dennis Vixie, a local podiatrist who worked with Bowerman as a shoe consultant.

Wer kann schon sagen, wie sich alles anders entwickelt hätte, wenn meine Mutter nicht den Fußspezialisten daran gehindert hätte, mir die Warze operativ zu entfernen und mich dadurch eine ganze Laufsaison lang außer Gefecht zu setzen?
Who can say how differently everything would have turned out if my mother hadn’t stopped the podiatrist from surgically removing that wart and hobbling me for an entire track season?

Vor drei Stunden, als die Sonne noch mit voller Kraft durch die Bäume in den Garten schien, hat der ortsansässige Fußspezialist, ein nicht mehr ganz junger Mann namens Christopher Kitteridge, eine Frau von auswärts geheiratet, die Suzanne heißt.
Three hours ago, while the sun was shining full tilt through the trees and across the back lawn, the local podiatrist, a middle-aged man named Christopher Kitteridge, was married to a woman from out of town named Suzanne.

Scheiße, ich hab ihr sogar den Unterschied zwischen nem Podologen und nem Fußspezialisten erklärt! Euan fühlt sich gebauchpinselt. Er kann einfach nicht anders. — Lange Rede, kurzer Sinn, erklärt Simon, und seine großen blauen Augen strahlen. Er leert sein Glas und drängt Euan, es ihm gleichzutun, bevor er die Flöten wieder auffüllt. — Schon bald haben wir munter drauflosgerammelt.
I was even telling her the difference between a podiatrist and a foot surgeon, for fuck sakes! Euan can’t help but feel the balm seep into his ego. — To cut a beautifully long story crassly short, his brother-in-law’s large eyes blaze as he necks the remains of the flute, urging Euan to do the same before topping them up, — soon we were riding away.