Translation for "fußbreit" to english

Fußbreit

• foot width
• inch of

Translation examples

inch of

Er kennt hier jeden Fußbreit. Er könnte auf Skiern zum Haus kommen.
He knows every inch of this property. He could ski in.

Was ist, wenn unser Zusammenleben zu einer Auseinandersetzung nach der anderen wird und keiner von uns auch nur einen Fußbreit nachgibt?
What if our life together becomes one argument after another, with neither of us giving an inch?

»Gleich. Willst du damit sagen, daß du in all der Zeit keinen Fußbreit nachgegeben hast?«
“In a moment. Do you mean that in all this time you have not yielded an inch?”

»Bei dem Vollmond«, sagte Michael, »kann man jeden Fußbreit des Tales sehen.« »Nicht ganz«, widersprach sie.
“With that full moon,” Michael said, “you can see every inch of the valley.” “Not all of it,”

Wir dürfen nicht einen Zoll von unserem Weg abweichen und dem Bösen nicht einen Fußbreit Boden preisgeben.
We dare not stray an inch from our path; we dare not yield a step to evil.

Aber Sulla, der sie noch immer führte, gab keinen Fußbreit Boden preis, und seine Männer ließen ihn nicht im Stich.
But Sulla, still leading, refused to move back an inch, and his men refused to leave him there alone.

Beatrice wußte, daß sie jeden Fußbreit Boden genau kannten, und machte sich wegen ihrer halsbrecherischen Sprünge keine Gedanken.
They knew every inch of the ground here. Beatrice knew this and thought nothing of their risky leaps.

Sie konnte ihr den Koffer vor die Tür stellen, aber Helene würde sich darauf setzen und sich nicht einen Fußbreit entfernen.
She could put her suitcase outside the door, but Helene would just sit herself down on it and refuse to move an inch.

Es hieß aber: Dem Klassenfeind keinen Fußbreit Boden, und man sagte mir, ich solle aufpassen, in welche Gesellschaft ich mich da begebe.
But the line was: Don’t give an inch of ground to the class enemy. And I was told that I should be careful about the company I kept. I fell silent.

Allmählich kannte er jeden Fußbreit dieser Mauer, aber ein einziger Fehler würde ihn ein Paar gebrochene Beine oder Schlimmeres kosten.
It was getting so he knew every inch of that wall, but one mistake would earn him a pair of broken legs or worse.