Similar context phrases
Translation examples
Er hatte seine Freundin und eine ausgezeichnete Schule mit einem erstklassigen Fußballteam.
He had his girlfriend, and a huge class AA school with a terrific soccer team.
Wenn man dem übertreibenden Reporter Glauben schenken konnte, war das hochgelobte argentinische Fußballteam auf dem Marsch an die Spitze.
According to the hyperbolic announcer, the vaunted Argentine soccer team was on the march.
Ellis, das FBI soll die Penn State anrufen und sich die Mannschaftsaufstellung des Fußballteams geben lassen.
Ellis. Have the FBI call Penn State, get the soccer team roster.
Und was tat Tierwater, abgesehen davon, daß er zum eingefleischten Hausmann, Drei-Gänge-Menü-Koch und Kotrainer von Sierras Freizeit-Fußballteam wurde?
So what did Tierwater do, apart from becoming an inveterate house husband, deviser of three–course meals and underassistant coach of Sierra’s rec–league soccer team?
Eben war Marco dabei, für eine Ich wette, du traust dich nicht, das zu trinken!-Wette irgendeine eklige Pampe in einem Glas zusammenzumixen, während sein Fußballteam ihn anspornte und Vorschläge machte. »Ketchup!« »Orangensaft!«
Marco was already mixing some kind of horrible “I dare you to drink this” concoction into one of the cafeteria glasses, while the rest of the soccer team hooted and offered suggestions. “Ketchup!” “Orange juice!”
Die Wunden an meinen Armen und Beinen waren verheilt – bei mir reicht es, einfach im Meer zu sein, wenn es lange genug ist –, aber ich hatte noch immer das Gefühl, dass ein laistrygonisches Fußballteam in Stollenschuhen auf mir herumgetrampelt war.
My arm and leg wounds had healed—just being in the ocean can do that for me, given enough time—but I still felt like I’d been trampled by a Laistrygonian soccer team in cleats. “How long—”
Als er euch alle hat spielen sehen, war er mit dem Fußballteam sehr zufrieden, denn die meisten sind gar nicht schlecht. Es war auch ziemlich cool vom Trainer, dass er so viel dafür getan hat, einen Scout zu einem Spiel in Bozeman zu bekommen.
“He was pretty happy about the soccer team once he saw you all play, ‘cause most of you are not bad, and it was so cool that Coach was doing so much to get a scout to come out to Bozeman for a game.
Du musstest das Großstadt-Fußballteam der Schule gegen ein mickriges halbes Cowboy-Team aus Hinterwäldlern eintauschen, und dann wird die Saison gecancelt, weil zu viele Spieler spurlos verschwinden. Wie mache ich mich?
You leave your big city high school soccer team behind for a rinky-dink cowboy half team full of hicks, and then the season gets canceled because one too many players disappear without a trace. How’m I doing?”
»Ich weiß nicht, wie ich reagieren würde, wenn ich von meinen Kindern erführe, sie wären schwul – ich weiß es nicht.« Als das Café Südblock anbot, das Fußballteam türkischer Mädchen zu sponsern, meinten die Eltern, es ginge zu weit, wenn ihre Töchter mit dem Namen des Schwulenclubs auf ihren Trikots herumlaufen würden.
“I’m not sure how I’d react if my children said they were gay—I don’t know.” Sudblock offered to sponsor the Turkish teenage girls’ soccer team. Their parents said it was a step too far—to put the name of this gay club on their daughters’ jerseys.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test