Translation for "frührente" to english

Frührente

• early retirement
• early pension

Translation examples

early retirement

[185] »Ich denke, du bist in Frührente?«
“I thought you took the early retirement.”

Ich möchte keine Frührente auf Kosten der Regierung.
‘I don’t want early retirement on a government pension.

Er hatte bei der Eisenbahn gearbeitet und war zu meinem Erstaunen in Frührente gegangen.
He’d worked on the railways and to my surprise taken early retirement.

Besonders angesichts der Tatsache, dass Agualar sich selbst in die Frührente schnupfte.
Especially with Agualar snorting his way to an early retirement.

2004 erkrankte sie an Eierstockkrebs und musste in Frührente gehen.
In 2004, ovarian cancer forced her into early retirement from the LAPD with a pension.

Vielleicht bist du ja ebenfalls der Meinung, dass ich in Frührente gehen soll?
Maybe you think I should opt for early retirement too?

»Gut«, erwiderte Bucky, »dann können Sie ja, falls ich richtigliege, Frührente beantragen.«
said Bucky. “Then if I’m right, you can apply for early retirement.”

Du willst Geld von mir, von mir, die ich aus Gesundheitsgründen kurz vor der Frührente stehe?
You want money from me when I might have to take early retirement on grounds of illness?

Auch ein Expolizist, ging in Frührente, kaufte sich eine Kneipe/Speisegaststätte, wir haben einiges zusammen erlebt, das meiste einigermaßen angenehm.
Another ex-Guard, took early retirement, bought a pub/restaurant, we have some history, most of it fairly good.

Als er zwangsweise in Frührente geschickt worden war, hatte er sich der Gärtnerei zugewandt, denn er war außerstande gewesen, längere Zeit im Haus mit seiner herrischen Ehefrau zu verbringen.
Forced out by compulsory early retirement and unable to spend any length of time in the house with his overbearing wife, he’d taken to gardening.

early pension

Entweder hatten sie sich der neuen Zeit angepasst, den Alkohol weggeschlossen und die Schuhe geputzt, oder aber sie waren im Zuge der Einsparprogramme ausge mustert und mit einer Abfindung in Frührente geschickt worden.
They had either adapted to the new age, kicked the booze and polished their shoes, or been cleared out with a redundancy package and an early pension.