Translation for "frühmittelalterlich" to english

Frühmittelalterlich

• early medieval

Translation examples

early medieval

Allem Anschein ist diese Phorkys-Karte das frühmittelalterliche Gegenstück, nur übertragen vom Land zu Wasser – eine Art primitive Seekarte.« Er zeigte auf die geschwungenen Linien.
It appears that this Phorkys Map is the early-medieval equivalent, only transferred from land to water—a sort of primitive sailing chart.” He pointed to the ribbon of lines.

Und das war auch damals schon schwierig, inhaltlich umstritten, jedenfalls wird De rerum natura kaum ein Erfolgsbuch gewesen sein, gewiss nicht in vielen Kopien verbreitet. Wohl deswegen haben sich dann nicht einmal Fragmente in größerer Zahl bis ins Mittelalter erhalten. Wenn Wissenschaftler heute zurückblicken, aus großem zeitlichen Abstand und im beruhigenden Bewusstsein, dass Lukrez’ Meisterwerk nun nicht mehr verloren gehen wird, dann gelingt es ihnen auch, ein ganzes Netzwerk frühmittelalterlicher Hinweise auf das Werk zu erkennen – hier ein Zitat, dort ein Eintrag in einem Katalog. Für die Bücherjäger des beginnenden 15. Jahrhunderts dagegen blieben die meisten solcher Hinweise schlicht unsichtbar.
That work, difficult and challenging, was hardly the kind of popular success that got diffused in so many copies that significant fragments of it were assured of surviving into the Middle Ages. Looking back from this distance, with Lucretius’ masterpiece securely in hand, modern scholars have been able to identify a network of early medieval signs of the text’s existence—a citation here, a catalogue entry there—but most of these would have been invisible to the early fifteenth-century book hunters.