Translation for "frühlingsäquinoktium" to english

Frühlingsäquinoktium

• spring equinox
• vernal equinox

Translation examples

vernal equinox

Er fuhr fort, mir langsam, wie einem schwachsinnigen Kind, zu erklären, dass die christliche Legende von der Wiederauferstehung des Herrn Jesus Christus in Wirklichkeit nichts anderes sei als die Verfälschung viel älterer und stärkerer Mythen, die mit dem Aufgehen der Sonne nach dem Frühlingsäquinoktium im Zusammenhang stehen.
He went on to explain, carefully, as if to an imbecile child, that the Christian story of the resurrection of the Lord Jesus Christ was in fact nothing more than a corruption of much older and more powerful myths concerning the rising of the sun following the vernal equinox.

Ich habe beschlossen, zu eurem Frühlingsäquinoktium zu werden, um euch an die Rhythmen unseres Heimatplaneten zu erinnern.« Blanca konnte nicht anders; seit hie festgestellt hatte, daß die Osvalds aufgrund ihres Vademecums ganz versessen auf alten Astrojargon waren, als wäre es eine tiefgründige Offenbarung, hatte hie versucht, es auf die Spitze zu treiben, um zu sehen, ob in ihrer perfekten Anpassung an die harten Lebensbedingungen der interstellaren Reise nicht irgendein Rest von Ironie übriggeblieben war.
I’ve decided to become your vernal equinox, keeping you in touch with the rhythms of the home world.” Blanca couldn’t help verself; ever since ve’d discovered that the Osvalds’ outlook made them lap up any old astrobabble like this as if it was dazzlingly profound, ve’d been pushing the envelope in search of whatever vestigial sense of irony might have survived their perfect accommodation to the mental rigors of interstellar travel.