Translation for "frühlingsstürme" to english

Frühlingsstürme

• spring storms

Translation examples

spring storms

»Die Frühlingsstürme in diesem Teil der Welt sind äußerst heftig.«
"These spring storms in this part of the world are savage,''

Wir müssen während der Frühlingsstürme rüber, solange der Boden noch gefroren ist.
We've got the spring storms to keep the ground frozen.

Es hatte heftig zu regnen begonnen, ein regelrechter Frühlingssturm war aufgezogen.
It had begun to rain in fierce sheets, a potent spring storm.

Es war wie ein warmer Frühlingssturm, aber ein Sturm aus lauter befreiter Zeit.
It was like a warm spring storm, but a storm made up of time released from captivity.

wirft sich entschlossen in den Frühlingssturm und hofft, daß sie heil am anderen Ende herauskommen wird;
resolutely plunges into the spring storm, hoping to arrive safe and sound at the other end.

An diesem Samstagabend blies draußen ein heftiger Frühlingssturm, und das Haus bebte bei jedem Windstoß.
That Saturday night, a huge spring storm was blowing in, and the house shuddered as the wind hit it.

Und dann gab es über dem größten Teil von Utah einen Frühlingssturm, und so entschloß die Pilotin sich dazu, nach Süden auszuweichen.
Then there was a spring storm over most of Utah, so the pilot chose to detour south.

Aber Callina war allein und beobachtete eine Gruppe klassischer Tänzer, die einen rhythmischen Tanz aufführten, der Blätter in einem Frühlingssturm darstellte.
But Callina was alone, watching a group of classic dancers do a rhythmic dance which mimicked the leaves in a spring storm.

Ein heftiger Frühlingssturm riß in jähen Wirbeln sie mit. Er fuhr ihr unter den glockigen Rock, den er gleich darauf wieder mutlos fallen ließ.
A violent spring storm whirled her along. It swept under her flaring skirt, and then, crestfallen, let it drop.

01 DIE WINTER AUF BALLYBRAN waren im allgemeinen mild, aber die Frühlingsstürme heulten jedes Jahr ufs neue mit unerwarteter Gewalt über das Land.
CHAPTER 1 Winters on Ballybran were generally mild, so the fury of the first spring storms as they howled across the land was ever unexpected.