Translation for "frühlingsmonate" to english

Frühlingsmonate

• spring months

Translation examples

spring months

Vielleicht sind dies erst die Frühlingsmonate im Leben des Menschengeschlechts.
These may be but the spring months in the life of the race.

In den Frühlingsmonaten dienten ihm die Zeitungen netterweise mit einer Flut königlicher Hochzeiten.
and during the spring months the journals served him nobly, with a spate of royal marriages.

Ich hasste die Frühlingsmonate – März, April, Mai –, denn bis zu meinem Geburtstag im Juni konnte Sadie behaupten, nur ein Jahr jünger zu sein als ich.
I hated the spring months—March, April, May—because until my birthday rolled around in June, Sadie could claim to be only a year younger than me.

Er trickste schneller mit den Halben als mit dem Ball, nahm im Laufe einer Herbstsaison zwölf Kilo zu, saß auf der Reservebank während der ersten Frühlingsmonate und fuhr ab Juli zur See.
He dribbled more in the pub than on the pitch, put on twelve kilos in the autumn season, sat on the bench for the first spring months and went to sea in June.

So gingen sie beispielsweise in einer bestimmten Welt wenige Schritte ostwärts in den Frühlingsmonaten den Manning Hill hinauf, wenn die Maulwurfshörnchen massenhaft aus dem Boden kamen, um sich neue Königinnen und neue Bruthöhlen zu suchen, und einfach zu erlegen waren.
So they’d climb Manning Hill on one particular world a couple of steps East in the spring months, when the squirrel-moles came bursting out of the ground to choose new queens and found new burrows, and were easy to trap.

Im Verlauf der Frühlingsmonate erblühten immer mehr Pflanzen. Erste frühe wie Schneeglöckchen und Leberblümchen, dann spätere wie Phlox und Heide, danach Steinbrech und Tibetischer Rhabarber, Leimkraut, alpiner Nelkenwurz, Kornblumen und Edelweiß - immer weiter und weiter, bis jeder Fleck in dem grünen Teppich der steinigen Fläche des Beckens mit leuchtenden Punkten cyanblau, dunkelrot, gelb und weiß gesprenkelt war. Jede Farbe fügte sich in der charakteristischen Höhe für die betreffende Pflanze ein, und alle glühten in der Dämmerung wie Tropfen aus Licht, das aus dem Nirgendwo quoll.
More plants bloomed as the spring months passed, first early ones like promise-of-spring and snow liverwort, then later ones such as phlox and heather, then saxifrage and Tibetan rhubarb, moss campion and alpine nailwort, cornflowers and edelweiss, on and on until every patch of green carpet in the rocky palm of the basin was touched with brilliant dots of cyanic blue, dark pink, yellow, white, each color waving in a layer at the characteristic height of the plant holding it, all of them glowing in the dusk like drips of light, welling out into the world from nowhere — a pointillist Mars, the ribbiness of the seamed basin etched in the air by this scree of color.