Translation for "frühlingsfrische" to english

Frühlingsfrische

• spring freshness
• freshness

Translation examples

freshness

Eine schmutzige Brise kam von der Straße hoch, aber die Luft fühlte sich geradezu frühlingsfrisch in meinen Lungen an.
A polluted breeze blew up from the street, but the air felt as fresh as spring in my lungs.

Sie hatte zu ihrer eigenen Überraschung festgestellt, dass sie ihre perfekten, mit Selbstbräuner getönten Körper, ihr frühlingsfrisches Make-up nach neunzig Minuten Step and Thrust-Workout und das endloses Gekicher, in das sie ausbrachen, sobald einer der muskulösen Personal Trainer in einem Umkreis von weniger als zehn Metern auftauchte, ertragen konnte.
She was surprised to discover she could tolerate their perfect spray tanned bodies, their fresh as a daisy make-up after 90 minutes of Step and Thrust and even their incessant giggling every time one of the buff personal trainers came within ten yards of them.

das Licht schwenkte wie ein Schneidbrenner, traf sein Gesicht mit voller Wucht: daß man mit geballten Fäusten die frühlingsfrische Luft einsaugen wollte, die Farben (ein postgelbes Ölkännchen auf einem schwarzen Bord) mit den Augen saufen – wie das alles wuchs und sproßte und platzte und morsche Häute sprengte, wie der Saft in die Bäume zurückkehrte, bis sie vibrierten und die Blätter wie tausend grüne Finger, die berührten und berührt werden wollten, ausschwellen ließen, Äste summten unter Bienenelektrizität;
the light swivelled like a cutting torch, hitting his face full force: it made you want to suck in the fresh spring air, fists clenched, get drunk on the colours (a postbox-yellow oil can on a black shelf) – the way all that was growing and sprouting and bursting and splitting rotten husks, the way the sap was returning to the trees, making them vibrate and the leaves, like a thousand green fingers that touched and wanted to be touched, swell out, branches hummed with bee electricity;