Translation for "frühlingsfest" to english
Frühlingsfest
Translation examples
Mit etwas Glück bin ich zum Frühlingsfest wieder zu Hause.
With luck, I'll be home for the spring festival."
Die kommende Nacht markierte das Ende des Frühlingsfestes.
This night marked the end of the spring festival.
Wir kommen bei jedem Ls Null zum Frühlingsfest nach Nilokeras.
We come down to Nilokeras every Ls zero for the spring festival.
Vor drei Jahren hatte er beim Frühlingsfest präsidiert.
Three years ago, he had presided over Spring Festival.
Sorren wußte nicht, was ihr mehr Spaß machte, dieses Fest oder das Frühlingsfest, bei dem die Menschen in langen Schlangenreihen mit Fackeln durch die Straßen tanzten.
Sorren did not know which she liked more, this feast, or Spring Festival, when people danced in long snaky lines through the streets carrying torches.
Ermittler haben ihren eigenen Arbeitsrhythmus und lassen solche Dinge gern außer acht, aber allen anderen im Reich war klar, daß heute, elf Tage vor den Kalenden des Mai, das große Frühlingsfest begann.
Informers work loose hours and try to ignore such things, but everyone else in the Empire realised that this was eleven days before the Kalends of May - the big spring festival.
Nur in der Nacht vor dem Frühlingsfest, als ich draußen die Böller hörte, dachte ich an mein Leben, bevor er aufgetaucht war – ein Leben, das mir nun unwirklich fern vorkam.
Only on the eve of the Spring Festival, when I heard the firecrackers going off outside, did I think about my life before It had appeared, but that life felt like it was a generation ago.
Er versuchte sein Glück gleich an der nächsten Tür. Diese war noch immer mit verblaßten roten Papierstreifen geschmückt, mit dem das chinesische Frühlingsfest gefeiert wurde, und daneben baumelte – wohl ebenfalls zur Zierde – ein Yin-Yang-Symbol aus Plastik.
He first went to the next door along the corridor, a door still decorated with a faded red paper couplet celebrating the Chinese Spring Festival. There was also a plastic yin-yang symbol dangling as a sort of decoration.
»Aus dem richtigen Indien?« In drei Tagen war Holi, das Frühlingsfest der Farben, an dem in ganz Indien – und offenbar auch auf Mauritius – ›Holi gespielt‹ wurde, man sich also mit gefärbtem Wasser bespritzte und mit Farbpulver bewarf.
“From India proper?” In three days’ time it would be Holi, the spring festival of colors, when all over India—and, apparently, in Mauritius too—people “played Holi,” that is, drenched one another with colored water and threw colored powders at one another.
Liu arbeitete seit zwanzig Jahren in dieser Wüstengegend. Einer alten Tradition folgend servierten die dort lebenden Bauern zum Frühlingsfest einen hölzernen Fisch, denn das chinesische Schriftzeichen für Fisch bedeutet auch Überfluß, also Glück für das kommende Jahr.
Liu had worked for twenty years in a desert area, where the local peasants observed a time-honored tradition of serving a fish carved from wood in celebration of the Spring Festival since the Chinese character for “fish” can also mean “surplus,” a lucky sign for the coming year.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test