Translation for "frühlingsfelder" to english

Frühlingsfelder

• spring fields

Translation examples

spring fields

Sie war so müde, so todmüde von der Steineschlepperei aus dem Frühlingsfeld den ganzen Tag lang, daß sie eingeschlafen war, bevor sie die Augen richtig hatte schließen können.
She was so tired, so dead tired from pulling rocks from the spring field all day, that she'd been asleep before she closed her eyes.

Dann ging es hinaus in die Frühlingsfelder, wo eine Minute lang ein gelber Wagen neben ihnen herfuhr, dessen Insassen den blassen Zauber von Daisys Gesicht vielleicht an einer zufälligen Straßenecke einmal gesehen hatten.
Then out into the spring fields, where a yellow trolley raced them for a minute with the people in it who might once have seen the pale magic of her face along the casual street.

Über dieser erwartungsvollen Stille bewegte sich, lautlos wie die Frühlingsfelder vor der Stadt, die fahle Lichtsichel langsam weiter. Gleich einem, der zu einer dunklen Bestimmung reisen muß und nur weiß, daß sie seiner Jugend ein Ende setzen und sein Leben unvorhersehbar verändern wird.
Above this expectant quiet, still as the spring fields outside the city, the wan crescent of light moved slowly on, like one compelled to travel towards a dark destination, of which he knows only that it will end his youth and change his life beyond foreseeing.