Translation for "frühlingsblüte" to english

Frühlingsblüte

• spring blossom
• spring bloom

Translation examples

spring blossom

Knorrige Bäume sahen wir, gekrümmt und gewunden nach chinesischer Art, in der Fülle ihrer Frühlingsblüte, mit frohgestimmten, munteren Nachtigallen in den Zweigen.
We saw gnarled trees rendered in the Chinese style, their spring blossoms in full bloom, and nightingales tipsy with elation perched on their branches.

Einmal drehte er sich um und sah, daß die Hauptma-sse der Siveri dem Fluß schon den Rücken gekehrt hatte und durch die grünenden Bäume und die wei- ßen Frühlingsblüten nach Osten zog.
He turned once and saw that the crowd of Siveri had already turned away from the river and was headed east through the green-powdered trees and white spring blossoms.

Wir sahen die Bäume in ihrer Frühlingsblüte und Farbenfülle, Zypressen in einem paradiesgleichen Garten und das Glück der Liebenden, die in jenem Garten Wein tranken und Verse aufsagten, und wir meinten, den Duft der Frühlingsblüten und der zarten Haut der Verliebten in der kalten, nach Schimmel und Staub riechenden Schatzkammer zu spüren.
We looked at the trees of springtime blooming in an array of color, the cypresses in a garden reminiscent of Heaven and the elation of the beloveds reclining in that garden as they drank wine and recited poetry; it was as if we in the moldy, dusty and icy Treasury could also smell those spring blossoms and the delicately scented skin of the joyous revelers.

Das Wasser war erst blutrot, dann kirschrot und schließlich so blassrosa gewesen wie Frühlingsblüten. Um das Hemd wieder weiß zu bekommen, würde er allerdings ein Bleichmittel benutzen oder es in die Reinigung bringen müssen, aber die schlimmsten Flecken waren weg.
Ultimately, the water had altered from bright crimson to cherry to the pale pink of spring blossoms, and while the shirt would not be white again without bleaching or professional laundering, the worst of the staining was gone.

Maya liebte diese farbigen Frühlingsblüten und erledigte nach der morgendlichen Arbeit einen Teil ihres physischen Trainings durch einen Spaziergang im Waldbiotop, das einen hügligen Boden hatte und so dicht voller Bäume war, dass sie nicht vom einen Ende der Kammer zum anderen blicken konnte.
Maya loved these colorful spring blossoms, and after her mornings’ work she fulfilled part of her exercise regimen by taking a walk in the forest biome, which had a hilly floor, and was so thick with trees one could not see from one end of the chamber to the other.

spring bloom

Pontus Klingberg schaute aus dem Fenster, nach Brunnsviken hinüber, wo die Bäume in Frühlingsblüte standen.
Pontus Klingberg looked out the window, down at Brunnsviken, where the trees were in their late-spring bloom.

Diesmal schreibt Gorton über den vielen Regen in diesem Winter, der eine wundervolle Frühlingsblüte hervorbringen wird.
This time, Gorton’s writing about all the rain they’ve had this winter, and how it will bring a wonderful spring bloom.