Translation for "frühlingsblätter" to english

Frühlingsblätter

• spring leaves

Translation examples

spring leaves

Er dachte an ein Arpeggio, auf einer Rryl gespielt, an Frühlingsblätter, von der Sonne gesprenkelt.
He thought of an arpeggio played on a rryl, of sun dappling spring leaves.

Am gegenüberliegenden Ufer reckten Trauerweiden und Erlen ihre zarten Frühlingsblätter der Sonne entgegen.
Opposite where she stood, willows and alders offered their fresh spring leaves to the sunlight.

Ich halte das Gewissen für einen großen grünen Gott – buchstäblich grün, weil Grün die Farbe der Frühlingsblätter ist.
I think of Conscience as a great green God—literally green, the color of spring leaves.

Rubine wie der erste Schimmer der Morgensonne, Granaten wie erlöschende Glut, nachtblaue Saphire und Diamanten wie Sterne, Bernstein von der Farbe der ersten Frühlingsblätter, wasserblauer Topas, violetter Amethyst – es war, als hielte Packrat einen Regenbogen fest.
Rubies like the first glimmer of sunrise, garnets the darker red of glowing embers, the dark mystery of sapphires and the bright star-twinkle of diamonds. Emeralds the color of spring leaves, ice-blue topaz, the royal purple of amethyst; it looked as though Packrat held a handful of rainbows.

Er bemerkt den Reiz der Landschaft bereits, während er still im Zugwaggon sitzt: »Es war ein idealer Frühlingstag: hellblauer Himmel, gesprenkelt von kleinen weißen Wolkenvliesen, die von Westen nach Osten trieben.« Die Sonne scheint hell, »dennoch barg die Luft eine ermunternde Frostschärfe, die unseren Tatendurst schärfte.« Und dort, inmitten der hellen, frischen Frühlingsblätter, stehen die Häuser.
While he is still sitting silently in the train car, he notes the appeal of the scenery, an “ideal spring day, a light blue sky, flecked with fleecy white clouds drifting from west to east.” The sun is shining brightly, but there’s “an exhilarating nip in the air, which set an edge to a man’s energy.” And there, in the middle of the new, bright spring leaves, are the houses.